1 00:00:01,418 --> 00:00:04,504 (AGUA SALPICADURAS) 2 00:00:08,508 --> 00:00:09,169 (♪) 3 00:00:21,563 --> 00:00:25,108 No hay nadie que necesites ser. 4 00:00:28,820 --> 00:00:34,451 no hay nada deberías estar haciendo. 5 00:00:36,286 --> 00:00:40,623 No hay ningún lugar al que debas ir. 6 00:00:40,707 --> 00:00:41,368 (♪) 7 00:00:49,299 --> 00:00:52,761 Estás en un estado de llegada. 8 00:00:52,844 --> 00:00:54,763 El destino. 9 00:00:54,846 --> 00:00:55,507 (♪) 10 00:01:05,231 --> 00:01:08,485 No estás perdido. 11 00:01:12,155 --> 00:01:15,366 No estás perdido. 12 00:01:17,994 --> 00:01:19,662 Tu no eres... 13 00:01:19,788 --> 00:01:20,449 (♪) 14 00:01:36,096 --> 00:01:38,848 (GRILLOS CHIRRANDO) 15 00:01:38,973 --> 00:01:40,767 (MECEDORA CRUJIENDO) 16 00:01:40,850 --> 00:01:43,394 (FUEGO CRACKANDO) 17 00:01:46,856 --> 00:01:49,275 Él. Ahí mismo. 18 00:01:50,276 --> 00:01:52,195 -¿Este tipo? -PATRICIO: Mmmm. 19 00:01:52,278 --> 00:01:56,199 Toma tu pieza negra. Rey yo. 20 00:01:56,282 --> 00:01:59,244 (MECEDORA CRUJIENDO CONTINÚA) 21 00:02:03,706 --> 00:02:07,460 Ya sabes, quitas esa pared del fondo, 22 00:02:07,544 --> 00:02:09,587 extenderlo 20 pies, abre la cocina, 23 00:02:09,712 --> 00:02:13,383 obtienes la isla superior de mármol, taburetes con respaldo alto. 24 00:02:13,466 --> 00:02:16,052 ¿Solo un baño aquí? 25 00:02:16,136 --> 00:02:17,424 -Sí, sólo uno. -Sí, me lo imaginé. 26 00:02:17,428 --> 00:02:20,265 Agregue un baño, Pierde la mierda del club de fans de Jesús, 27 00:02:20,390 --> 00:02:25,103 y sí, es posible que hayas tenido algo aquí. 28 00:02:25,228 --> 00:02:26,688 (LA PUERTA SE CIERRA) 29 00:02:26,771 --> 00:02:28,439 (MUJER SUSPIRA) 30 00:02:36,322 --> 00:02:38,283 Probablemente debería ver cómo está. 31 00:02:38,408 --> 00:02:41,870 Oh, no, nada de eso dice, "Oye, charlemos". 32 00:02:46,040 --> 00:02:50,587 ¿Qué diablos está pasando? Esto es realmente una locura. 33 00:02:52,172 --> 00:02:55,300 Sí, nunca te tomé como si Tan mojado detrás de las orejas, doc. 34 00:02:55,425 --> 00:02:57,385 ¿Qué diablos significa eso? 35 00:02:57,468 --> 00:02:59,262 Bueno, siempre pensé significaba ingenuo, 36 00:02:59,387 --> 00:03:01,097 pero supongo en este contexto también podría... 37 00:03:01,222 --> 00:03:02,515 ¡No! Conozco la expresión 38 00:03:02,599 --> 00:03:04,601 pero en... ¿De qué manera estoy siendo ingenuo? 39 00:03:04,726 --> 00:03:06,432 Que no predije el final del maldito mundo? 40 00:03:06,436 --> 00:03:08,855 Oye, oye, lo entiendo, hombre. 41 00:03:08,938 --> 00:03:12,650 Supongo que vi Ya viene, ¿sabes? 42 00:03:12,775 --> 00:03:14,023 Así que realmente no tengo ganas fui atrapado 43 00:03:14,027 --> 00:03:15,486 con un pie fuera de la acera. 44 00:03:17,322 --> 00:03:20,366 Ahora mira, sé que tienes mucho que procesar, 45 00:03:20,450 --> 00:03:22,535 pero en cuanto a ti y estoy preocupado, 46 00:03:22,619 --> 00:03:26,039 este arreglo ahora mismo es insostenible. 47 00:03:26,122 --> 00:03:27,707 Necesitamos hablar de los próximos pasos. 48 00:03:30,126 --> 00:03:32,503 No me vas a matar, ¿verdad? 49 00:03:32,629 --> 00:03:33,290 (♪) 50 00:03:46,142 --> 00:03:49,270 MUJER 1: (VOZ EN OFF) Eso Se dijo que ella era única alguna vez, 51 00:03:49,354 --> 00:03:51,981 un triunfador, aunque últimamente más a menudo 52 00:03:52,106 --> 00:03:55,818 descrito como un paria, un paria. 53 00:03:55,944 --> 00:03:58,321 Como el árbol de melaleuca, ella fue percibida 54 00:03:58,404 --> 00:04:03,618 como especie invasora, algo que no le pertenecía... 55 00:04:03,701 --> 00:04:06,955 Espera, no seas paria y marginado significan lo mismo? 56 00:04:11,042 --> 00:04:14,879 (SONANDO EL TELÉFONO) 57 00:04:26,849 --> 00:04:28,097 -¡Oye, niña! -CANDICE: (AL TELÉFONO) Misha. 58 00:04:28,101 --> 00:04:29,101 ¿Cómo estás? 59 00:04:29,185 --> 00:04:30,182 CANDICE: (AL TELÉFONO) He estado llamando. 60 00:04:30,186 --> 00:04:31,725 -Oh, ¿lo hiciste? -CANDICE: (AL TELÉFONO) Sí. 61 00:04:31,729 --> 00:04:35,275 estoy como horrorizado para revisar mi correo de voz. 62 00:04:35,358 --> 00:04:38,152 Me da ansiedad total, ¿sabes? 63 00:04:38,236 --> 00:04:39,404 ¿Me enviaste un correo electrónico? 64 00:04:39,529 --> 00:04:41,281 CANDICE: (AL TELÉFONO) Muchas veces. 65 00:04:41,364 --> 00:04:44,200 Jesús, joder. ¿Qué día es? 66 00:04:44,325 --> 00:04:46,577 he estado totalmente inmerso en la escritura. 67 00:04:46,703 --> 00:04:47,703 Perdí la pista. 68 00:04:48,705 --> 00:04:50,999 MISHA: No, sí, es... va genial. 69 00:04:51,082 --> 00:04:54,544 Sí, está expandido. 70 00:04:54,627 --> 00:04:55,666 CANDICE: (AL TELÉFONO) ¿Ampliado? 71 00:04:55,670 --> 00:04:59,173 MISHA: Su alcance es más amplio. 72 00:04:59,257 --> 00:05:00,425 CANDICE: (AL TELÉFONO) Eh. 73 00:05:00,550 --> 00:05:02,172 MISHA: Pero... sigue siendo en la misma línea de la historia. 74 00:05:02,176 --> 00:05:03,382 CANDICE: (AL TELÉFONO) Entonces, ¿primeras miradas? 75 00:05:03,386 --> 00:05:04,887 MISHA: Seguro. 76 00:05:04,971 --> 00:05:06,510 CANDICE: (AL TELÉFONO) Segundo libro, Misha. Todos están esperando. 77 00:05:06,514 --> 00:05:09,517 MISHA: Sí, yo... lo sé. Sé que está un poco atrasado. 78 00:05:09,600 --> 00:05:10,601 CANDICE: (AL TELÉFONO) Mucho. 79 00:05:10,727 --> 00:05:13,229 MISHA: Está bien, sí. Un poco. Mucho atras. 80 00:05:13,354 --> 00:05:15,754 CANDICE: (AL TELÉFONO) Hemos Te he dado un adelanto considerable, Misha. 81 00:05:15,857 --> 00:05:16,857 MISHA: Por supuesto. 82 00:05:18,067 --> 00:05:19,402 MISHA: No, tienes razón. 83 00:05:19,485 --> 00:05:20,566 CANDICE: (AL TELÉFONO) Dos semanas. 84 00:05:20,570 --> 00:05:21,738 MISHA: ¿Dos semanas? 85 00:05:21,863 --> 00:05:22,863 ¿Para los primeros cuatro? 86 00:05:23,948 --> 00:05:25,825 Cinco capítulos. 87 00:05:25,908 --> 00:05:26,905 CANDICE: (AL TELÉFONO) ¿Es eso factible? 88 00:05:26,909 --> 00:05:29,495 Sí. Sí. No, totalmente, lo tienes. 89 00:05:29,579 --> 00:05:30,409 CANDICE: (AL TELÉFONO) Genial. No puedo esperar. 90 00:05:30,413 --> 00:05:33,207 Bueno. Adiós, niña. 91 00:05:33,291 --> 00:05:34,625 (SUELTA EL TELÉFONO) 92 00:05:34,751 --> 00:05:36,586 (RESPIRACIONES PROFUNDAS) 93 00:05:38,379 --> 00:05:39,380 Dios mío. 94 00:05:39,464 --> 00:05:41,507 Como Cristo, desearía que fueran piojos. 95 00:05:41,591 --> 00:05:43,593 Al menos con piojos los lava con champú, 96 00:05:43,676 --> 00:05:45,591 les peinas el pelo, los envías de regreso, ¿verdad? 97 00:05:45,595 --> 00:05:47,013 Esto es como un confinamiento forzado. 98 00:05:47,096 --> 00:05:48,344 ROBBIE: (EN VIDEOLLAMADA) ¿Quién es, hombre? ¿Quién es el culpable? 99 00:05:48,348 --> 00:05:49,599 Cuéntanos, vamos. 100 00:05:49,682 --> 00:05:52,060 Simplemente envían un correo electrónico general. diciendo un niño que es 101 00:05:52,143 --> 00:05:53,353 en el mismo salón de clases 102 00:05:53,436 --> 00:05:55,267 como su hijo ha dado positivo, bla, bla, bla. 103 00:05:55,271 --> 00:05:56,439 Es una mierda. 104 00:05:56,522 --> 00:05:57,440 (BEBE LLORANDO) 105 00:05:57,565 --> 00:05:58,687 JAMIE: (EN VIDEOLLAMADA) ¡Ya basta! 106 00:05:58,691 --> 00:06:00,011 estan jodiendo mordiéndose unos a otros. 107 00:06:00,109 --> 00:06:01,152 Es un juego nuevo. 108 00:06:02,820 --> 00:06:04,818 Amigo, no sabes lo bueno lo tienes, ¿sabes? 109 00:06:04,822 --> 00:06:06,070 Espera hasta que empiecen respondiendo, ¿sabes? 110 00:06:06,074 --> 00:06:07,283 Tienen erecciones. 111 00:06:08,785 --> 00:06:10,449 Te adelantaste en lo inteligente departamento, ¿sabes? 112 00:06:10,453 --> 00:06:13,748 Doctor, esposa atractiva, sin hijos. 113 00:06:13,831 --> 00:06:15,454 Bueno, sí, ¿cómo te va? lo de los niños? 114 00:06:15,458 --> 00:06:17,085 (sorbe la bebida) 115 00:06:17,168 --> 00:06:21,631 JAMIE: (EN VIDEOLLAMADA) Vaya, ¿quién? ¿Recogió mango fuerte? Jodidamente horrible. 116 00:06:21,714 --> 00:06:23,379 MUJER 2: (EN LA TV) Oh, ¿de verdad? Esa es una maravillosa noticia. 117 00:06:23,383 --> 00:06:24,296 MUJER 3: (EN LA TV) Chica, ¿tú...? 118 00:06:24,300 --> 00:06:25,506 HOMBRE 1: Nosotros... hablamos de ello. 119 00:06:25,510 --> 00:06:28,638 Es... es... Está... está tomando forma. 120 00:06:28,721 --> 00:06:30,135 ROBBIE: (EN VIDEOLLAMADA) ¿Qué carajo significa eso? 121 00:06:30,139 --> 00:06:31,974 HOMBRE 1: Ella está en el mitad de escribir una novela 122 00:06:32,058 --> 00:06:32,858 y va bien. 123 00:06:32,892 --> 00:06:35,228 Así que simplemente decidimos 124 00:06:35,311 --> 00:06:37,146 no es el mejor momento para nosotros es todo. 125 00:06:37,271 --> 00:06:40,608 ¿Nosotros? ¿Nosotros? Jay, ¿estás escuchando esto? 126 00:06:40,691 --> 00:06:42,276 ¡Waoosh! 127 00:06:42,360 --> 00:06:44,946 Eso es muy triste. Qué triste. 128 00:06:45,029 --> 00:06:47,349 El jugo de esas bayas. No permanece fresco para siempre, hombre. 129 00:06:47,448 --> 00:06:48,991 (JAMIE SE RÍE) 130 00:06:49,075 --> 00:06:51,115 JAMIE: (EN VIDEOLLAMADA) Sí, no quieres ser ese viejo papá, 131 00:06:51,119 --> 00:06:52,286 en la piscina para niños. 132 00:06:52,370 --> 00:06:53,538 (RISAS) 133 00:06:53,663 --> 00:06:55,915 HOMBRE 1: Hola, Tux. 134 00:06:55,998 --> 00:06:58,163 JAMIE: (EN VIDEOLLAMADA) ¿Qué hago? ¿quieres? Tienes que volver a la cama. 135 00:06:58,167 --> 00:06:59,877 ¡Vamos! De vuelta a la cama. 136 00:07:00,002 --> 00:07:02,839 Ya vuelvo. 137 00:07:02,922 --> 00:07:06,050 Maldito Tuxley. Es como el peor nombre, ¿verdad? 138 00:07:06,175 --> 00:07:09,011 Oye, ¿te lo dijo Jay? Mamá está vendiendo la cabaña. 139 00:07:09,095 --> 00:07:10,095 ¿Qué? 140 00:07:11,514 --> 00:07:13,391 Antes del eh, El agente inmobiliario lo enumera, así que. 141 00:07:13,516 --> 00:07:16,144 Sí, pero como lo construyó papá. 142 00:07:16,227 --> 00:07:18,725 ROBBIE: (EN VIDEOLLAMADA) Oh, Oye, mira a este agente inmobiliario idiota que encontré. 143 00:07:18,729 --> 00:07:21,399 Más bien como el rey del país de los gallos. 144 00:07:23,067 --> 00:07:26,988 De todos modos, tengo que ir a mear. Mantienes el fuerte. 145 00:07:28,364 --> 00:07:29,025 (♪) 146 00:07:44,380 --> 00:07:46,299 (LA PUERTA SE CIERRA) 147 00:07:46,382 --> 00:07:48,134 Hola? 148 00:07:54,140 --> 00:07:55,892 ¿Mesh? 149 00:08:30,593 --> 00:08:33,930 (PLATOS ruidosamente) 150 00:08:36,474 --> 00:08:38,893 (AGUA CORRIENDO) 151 00:08:43,731 --> 00:08:45,525 ¿Cómo estuvo tu día? 152 00:08:45,608 --> 00:08:47,610 Bien, genial. 153 00:08:49,779 --> 00:08:53,950 Oye, entonces mi mamá Vendo la cabaña, ¿eh? 154 00:08:54,075 --> 00:08:57,328 Estaba pensando que podría ser genial para volver una vez más 155 00:08:57,453 --> 00:08:58,913 antes de que ella venda. 156 00:09:01,707 --> 00:09:04,335 -Volver implica haber estado. -HOMBRE 1: Correcto. 157 00:09:04,460 --> 00:09:06,087 HOMBRE 1: (Suspira) Eso es lo que quise decir. 158 00:09:06,170 --> 00:09:09,632 Yo... me encantaría que lo vieras. el lugar antes de que desaparezca. 159 00:09:09,757 --> 00:09:11,968 En cierto modo se siente como una ocurrencia de último momento para Beverly 160 00:09:12,051 --> 00:09:13,803 para invitarme ahora. 161 00:09:13,886 --> 00:09:16,180 HOMBRE 1: Mamá no estará allí. Sólo seremos tú y yo. 162 00:09:16,305 --> 00:09:17,223 ¿Qué opinas? 163 00:09:17,306 --> 00:09:20,935 un poco romantico vacaciones de trabajo? 164 00:09:21,018 --> 00:09:24,772 Podría ser bueno para ti también. Sal de la ciudad. 165 00:09:24,855 --> 00:09:30,528 Sí. Suena como algo. 166 00:09:32,822 --> 00:09:34,156 ¿Chatney? 167 00:09:34,282 --> 00:09:36,158 Sí, es eh... 168 00:09:38,160 --> 00:09:40,454 ¿Qué es eso? 169 00:09:40,538 --> 00:09:42,915 No lo sé. Fue en el pasillo. 170 00:09:46,627 --> 00:09:49,630 (RIP) 171 00:09:54,385 --> 00:09:55,761 HOMBRE 1: ¿Qué es? 172 00:09:55,845 --> 00:09:57,346 MISHA: El libro de Ce. 173 00:09:59,515 --> 00:10:01,017 (suspiros) 174 00:10:02,476 --> 00:10:04,353 "Primera edición de mi tercera novela. 175 00:10:04,478 --> 00:10:07,815 No puedo esperar a que seamos libro recorriendo el mundo juntos. 176 00:10:07,898 --> 00:10:09,525 Por siempre y para siempre, que se jodan los idiotas 177 00:10:09,650 --> 00:10:13,696 desde la escritura creativa. Con amor, Cece." 178 00:10:23,372 --> 00:10:27,251 Está bien, sí. Joder. Vamos. 179 00:10:27,376 --> 00:10:28,586 Impresionante. 180 00:10:28,711 --> 00:10:30,000 puedo limpiar mi agenda el próximo mes. 181 00:10:30,004 --> 00:10:31,380 No, vámonos ahora, esta noche. 182 00:10:31,505 --> 00:10:33,215 ¿Qué? 183 00:10:33,299 --> 00:10:34,550 Tengo cirugías reservadas. 184 00:10:34,675 --> 00:10:36,719 ¿No puedes decirle a Joy? que... que algo surgió 185 00:10:36,802 --> 00:10:38,300 con tu mamá y tenemos que salir de la ciudad 186 00:10:38,304 --> 00:10:40,931 un poco para ayudar? 187 00:10:41,057 --> 00:10:45,394 Vamos. Seamos espontáneos. 188 00:10:45,519 --> 00:10:48,356 Pongámonos de rodillas antes de las rodillas 189 00:10:48,439 --> 00:10:49,982 de todos los demás. 190 00:10:53,736 --> 00:10:55,738 ¿Qué pasa con tu fecha límite? 191 00:10:55,863 --> 00:10:58,157 MISHA: Hay poder. yo se puede trabajar desde allí, ¿verdad? 192 00:11:00,660 --> 00:11:02,578 Hola mamá. 193 00:11:02,703 --> 00:11:03,909 -¡Hola mamá! -(La puerta del coche se cierra de golpe) 194 00:11:03,913 --> 00:11:06,707 Ah, estás en mi pierna. Um, te extrañé, obviamente. 195 00:11:06,791 --> 00:11:09,585 Um, solo quería llamar decir Arn y yo 196 00:11:09,669 --> 00:11:11,253 van a salir de la ciudad por un momento 197 00:11:11,379 --> 00:11:14,256 y él piensa que no habrá obstaculizar mucho la recepción. 198 00:11:14,340 --> 00:11:15,340 No, no lo hay. 199 00:11:19,053 --> 00:11:21,263 Todo está bien. Habla pronto. 200 00:11:25,518 --> 00:11:28,270 (COCHE PASANDO) 201 00:11:28,354 --> 00:11:29,015 (♪) 202 00:11:43,285 --> 00:11:45,663 (GEMIDOS) 203 00:11:45,788 --> 00:11:46,449 (♪) 204 00:12:40,468 --> 00:12:42,052 (suspiros) 205 00:12:47,850 --> 00:12:50,853 Correcto. Entonces es una mierda. 206 00:12:55,524 --> 00:12:57,943 (PASOS) 207 00:13:09,580 --> 00:13:12,291 (PAPEL AGRIETADO) 208 00:13:13,709 --> 00:13:16,378 (MASCA) 209 00:13:40,903 --> 00:13:44,740 Parche amargo. Gominolas. 210 00:13:44,865 --> 00:13:47,827 ¡Ja ja! ¡Gutbusterz! 211 00:13:47,910 --> 00:13:49,245 No los he visto en... 212 00:13:49,370 --> 00:13:51,372 Dotte, el lugar ¡No ha cambiado ni un poquito! 213 00:13:51,455 --> 00:13:52,661 HOMBRE 2: (EN RADIO) Esos primeros casos en Toronto... 214 00:13:52,665 --> 00:13:55,334 ¿Qué es eso? 215 00:13:55,417 --> 00:13:59,964 ARN: Dije que el lugar es exactamente como lo recuerdo, cuando era niño. 216 00:14:00,881 --> 00:14:02,216 Yippee. 217 00:14:02,299 --> 00:14:04,176 Solía ​​venir aquí todo el tiempo. 218 00:14:04,260 --> 00:14:07,888 Yo y mis hermanos. ¿Los chicos de Beverly? 219 00:14:07,972 --> 00:14:10,224 tu eres el que se enojó en mi máquina de hielo! 220 00:14:10,307 --> 00:14:11,350 ¡No! No. 221 00:14:11,433 --> 00:14:14,270 yo era el indicado se encerraron allí. 222 00:14:15,563 --> 00:14:17,940 (DELL TOS) 223 00:14:18,023 --> 00:14:19,567 PUNTO: ¿Eso es? 224 00:14:19,650 --> 00:14:21,443 Eso es lo que tenían. 225 00:14:21,527 --> 00:14:23,445 Oh, Dios. 226 00:14:25,489 --> 00:14:27,032 (RISAS) 227 00:14:27,116 --> 00:14:29,869 Oh, también, una pregunta muy aleatoria. 228 00:14:29,952 --> 00:14:32,913 pero encontré una vieja máquina de escribir 229 00:14:32,997 --> 00:14:34,748 y la cinta se secó. 230 00:14:34,832 --> 00:14:37,126 (SUENA LA CAMPANA DE LA MÁQUINA DE ESCRIBIR) 231 00:14:41,630 --> 00:14:44,508 (ESCRIBIENDO) 232 00:14:48,596 --> 00:14:52,600 MISHA: (VOZ EN OFF) Ella era, eso Resultó que nada como el puto árbol. 233 00:14:52,683 --> 00:14:56,687 De hecho, ella era solo una mujer. una mujer muy estúpida 234 00:14:56,812 --> 00:15:00,316 que había olvidado el tiempo gastado, si es una parábola un poco usada en exceso, 235 00:15:00,441 --> 00:15:04,320 donde carajo vayas, Ahí estás. 236 00:15:04,445 --> 00:15:06,488 (CONSEJOS) 237 00:15:06,572 --> 00:15:07,656 (HOJA DE PELÍCULAS) 238 00:15:07,740 --> 00:15:08,657 (TOS) 239 00:15:08,741 --> 00:15:10,367 Joder. 240 00:15:12,912 --> 00:15:17,291 Sí. Sí. Ahí tienes, una cinta de máquina de escribir. 241 00:15:17,374 --> 00:15:19,126 Eh. 242 00:15:19,209 --> 00:15:22,129 DELL: Solíamos tener un chico, tipo escritor, 243 00:15:22,212 --> 00:15:25,341 solía venir aquí todas las mañanas a tomar un cafe 244 00:15:25,466 --> 00:15:27,843 y un crucigrama, ya sabes, justo al final 245 00:15:27,927 --> 00:15:29,094 del mostrador allí. 246 00:15:29,178 --> 00:15:31,180 Y él seguiría y seguiría 247 00:15:31,263 --> 00:15:36,060 sobre cómo escribiría las cosas a mano, ¿sabes? 248 00:15:36,185 --> 00:15:38,016 Y luego se quejaría porque lo hicieron cambiar 249 00:15:38,020 --> 00:15:39,813 a escribir, sí. 250 00:15:39,897 --> 00:15:43,984 Entonces ahora tiene que ir al pueblo. y conseguir su cinta y todo eso. 251 00:15:44,068 --> 00:15:45,444 Él sigue lloriqueando. 252 00:15:45,527 --> 00:15:48,072 Así que finalmente consigo algo para él, ¿sabes? 253 00:15:48,197 --> 00:15:51,325 Y maldito si no lo hace firme su boleto esa misma semana. 254 00:15:51,408 --> 00:15:52,493 (SE BURLA) 255 00:15:52,576 --> 00:15:55,120 Dios mío. Extraño. 256 00:15:55,204 --> 00:15:58,874 Sí. Cáncer. Sí. 257 00:15:58,958 --> 00:16:00,918 Le sacaron la vejiga 258 00:16:01,043 --> 00:16:02,503 pero no podía soportarlo la indignidad 259 00:16:02,586 --> 00:16:06,215 de orinar en una bolsa. Así que se voló los sesos. 260 00:16:06,340 --> 00:16:07,383 (RISAS) 261 00:16:07,508 --> 00:16:10,886 Sí. Sí, lo hizo. 262 00:16:10,970 --> 00:16:13,222 Que tengas un buen día. 263 00:16:18,018 --> 00:16:18,679 (♪) 264 00:16:29,780 --> 00:16:30,614 (LA PUERTA SE ABRE) 265 00:16:30,739 --> 00:16:32,658 -¡Buenos días! -Mañana. 266 00:16:36,245 --> 00:16:38,205 ARN: ¿Listo para la gira? 267 00:16:38,288 --> 00:16:40,582 Creo que ya lo tomé. 268 00:16:41,750 --> 00:16:43,669 ¿Y? 269 00:16:43,752 --> 00:16:45,796 Es lindo. 270 00:16:45,921 --> 00:16:49,008 Te lo dije, es una casa que necesita reparaciones. 271 00:16:49,091 --> 00:16:51,010 entonces quieres ir ¿golpear algunas uñas? 272 00:16:51,093 --> 00:16:53,053 Um, estoy como en el reloj, así que probablemente debería 273 00:16:53,137 --> 00:16:54,680 volver a ello. 274 00:16:54,763 --> 00:16:59,643 (♪) 275 00:16:59,768 --> 00:17:02,896 (DEJA SUSURRIR) 276 00:17:02,980 --> 00:17:05,774 (CHIRRANDO) 277 00:17:07,067 --> 00:17:09,611 (PAJAROS PIRANDO) 278 00:17:11,947 --> 00:17:14,450 (MASCIENDO) 279 00:17:16,994 --> 00:17:19,788 (MARTILLO) 280 00:17:19,872 --> 00:17:22,374 (TOCANDO EL BANJO) 281 00:17:24,376 --> 00:17:25,794 (MADERA GOLPANDO EL SUELO) 282 00:17:30,507 --> 00:17:32,384 (DEJA CRUJIENDO) 283 00:17:35,220 --> 00:17:37,598 (Zumbido de vacío) 284 00:17:37,681 --> 00:17:38,342 (♪) 285 00:17:54,698 --> 00:17:57,493 Todavía no puedo creerlo mamá. está vendiendo este lugar. 286 00:17:57,618 --> 00:17:59,157 Oh sí, por cierto, ¿puedes dejar de llamar? 287 00:17:59,161 --> 00:18:01,205 nuestras dos mamás, mamá? 288 00:18:01,330 --> 00:18:03,415 Hace que suene como somos hermanos que follamos. 289 00:18:03,499 --> 00:18:05,667 ¡Vamos, vamos! Usted sabe lo que quiero decir. 290 00:18:05,793 --> 00:18:09,171 Sí, sé lo que quieres decir. pero sabes a lo que me refiero. 291 00:18:09,296 --> 00:18:11,340 No seamos esas personas. 292 00:18:12,633 --> 00:18:14,218 15 por dos. 293 00:18:16,095 --> 00:18:19,389 Me encantó, me encanta este lugar. 294 00:18:20,349 --> 00:18:22,309 Pensé que se mantendría en la familia. 295 00:18:22,392 --> 00:18:25,771 Ya sabes, transmitido para mí, Jamie y Robbie. 296 00:18:27,523 --> 00:18:28,941 ¿Nuestros futuros hijos? 297 00:18:29,024 --> 00:18:31,610 (FUEGO CRACKANDO) 298 00:18:36,782 --> 00:18:38,075 Ir. 299 00:18:43,205 --> 00:18:47,626 15-2, 15-4, y una racha de tres es siete. 300 00:18:47,709 --> 00:18:51,046 no tienes que contar tu mano en voz alta, ya sabes. 301 00:18:51,130 --> 00:18:55,217 Bueno, así me enseñaron. para no perderme ningún punto. 302 00:18:55,342 --> 00:18:56,635 ARN: Excepto que tú lo hiciste. 303 00:18:58,262 --> 00:19:00,180 Tu jack es la misma suite como el corte. 304 00:19:00,264 --> 00:19:03,892 Uf, uf, odio Esa estúpida regla. 305 00:19:04,017 --> 00:19:05,561 ¿Qué estás haciendo? 306 00:19:05,686 --> 00:19:07,604 Te perdiste el punto y lo atrapé. 307 00:19:07,729 --> 00:19:08,897 Se llama "muggins". 308 00:19:09,022 --> 00:19:10,353 si, lo se se llama "muggins". 309 00:19:10,357 --> 00:19:11,441 Nadie juega así. 310 00:19:11,567 --> 00:19:13,068 Si estuvieras en un torneo de cuna, 311 00:19:13,193 --> 00:19:14,149 esa es la manera, todos estarían jugando. 312 00:19:14,153 --> 00:19:14,899 me mataría de la vergüenza. 313 00:19:14,903 --> 00:19:17,072 Yo no inventé la regla. 314 00:19:17,156 --> 00:19:18,907 Así que no lo sigas. 315 00:19:20,868 --> 00:19:21,868 Bueno. 316 00:19:27,291 --> 00:19:30,252 (GRILLOS CHIRRANDO) 317 00:19:53,692 --> 00:19:54,943 ¿Quieres leer? 318 00:19:55,027 --> 00:19:57,237 No, estoy cansado. 319 00:20:11,126 --> 00:20:11,787 (♪) 320 00:20:21,470 --> 00:20:23,722 No crees que tu madre quiere que tengas éxito? 321 00:20:23,805 --> 00:20:26,975 No creo que ella iguale Atención con éxito. 322 00:20:27,059 --> 00:20:29,144 Tienes audiencia, ¿verdad? 323 00:20:29,269 --> 00:20:31,980 gente que se preocupa sobre lo que tienes que decir. 324 00:20:32,105 --> 00:20:36,193 Tal vez. No sé. 325 00:20:36,318 --> 00:20:38,654 Quizás ella tenga razón. Tal vez lo fallé. 326 00:20:38,779 --> 00:20:40,906 ¿Te ha dicho algo de esto? 327 00:20:42,199 --> 00:20:45,953 Bueno. Pivote. Si no fueras escritor... 328 00:20:46,036 --> 00:20:47,913 lo siento ¿Acabas de decir pivote? 329 00:20:49,456 --> 00:20:53,168 Si no fueras escritor o incluso percibido como escritor. 330 00:20:53,293 --> 00:20:54,920 ¿Cómo te verías a ti mismo? 331 00:21:00,175 --> 00:21:02,678 no estoy seguro Entiendo la pregunta. 332 00:21:02,761 --> 00:21:05,764 Bueno, creo que eso es vale la pena pensar en ello. 333 00:21:05,847 --> 00:21:08,850 ¿Has probado? ¿Ya tienes la aplicación de meditación? 334 00:21:08,976 --> 00:21:11,770 Mmm, no. No he tenido tiempo. 335 00:21:11,853 --> 00:21:15,357 TERAPEUTA: (EN VIDEOLLAMADA) Hacemos tiempo para las cosas que nos importan, Misha. 336 00:21:15,440 --> 00:21:17,859 Sigue trabajando. 337 00:21:17,985 --> 00:21:22,281 Y recuerda, no hay nada que necesites ser. 338 00:21:22,364 --> 00:21:25,659 (OLAS ROMPIENDO) 339 00:21:25,742 --> 00:21:27,995 (HAMACA CRUJIENDO) 340 00:21:28,078 --> 00:21:31,498 HOMBRE 3: (CON AURICULARES) Estás en un estado de llegada. 341 00:21:31,581 --> 00:21:35,335 el destino es dondequiera que estés. 342 00:21:39,131 --> 00:21:41,258 Tu existencia es distinta. 343 00:21:41,383 --> 00:21:43,802 (GRAZOS DE LOS CUERVOS) 344 00:21:46,722 --> 00:21:48,390 (DISPARO) 345 00:21:48,515 --> 00:21:50,851 Bueno, eso responde a eso. 346 00:21:50,934 --> 00:21:51,852 ¿Respuestas qué? 347 00:21:51,935 --> 00:21:54,062 ¿Caduca la munición? 348 00:21:54,187 --> 00:21:56,648 No recuerdo que hayas preguntado eso. 349 00:21:56,732 --> 00:22:00,110 Esto es una locura para mí. ¿Cómo hizo Hemingway esto? 350 00:22:00,235 --> 00:22:02,029 ¿Apretar el gatillo con los dedos de los pies? 351 00:22:02,112 --> 00:22:03,280 ¡Oye, no hagas eso! 352 00:22:03,405 --> 00:22:05,407 ¿Qué? ¡No está cargado! 353 00:22:07,034 --> 00:22:08,744 (HAGA CLIC EN LA PISTOLA) 354 00:22:08,869 --> 00:22:12,164 Lo siento. Así me enseñó mi papá. 355 00:22:12,247 --> 00:22:15,250 En el segundo que no respeta esto... 356 00:22:15,375 --> 00:22:16,209 Entonces esta vez. 357 00:22:16,293 --> 00:22:17,878 (PISTOLA DE POLLAS) 358 00:22:20,756 --> 00:22:22,799 Colóquelo contra su hombro. 359 00:22:22,924 --> 00:22:25,260 Cuchilla tu cuerpo. 360 00:22:25,344 --> 00:22:27,971 Alinea el punto entre los dos sitios. 361 00:22:28,096 --> 00:22:29,514 MISHA: Sí, sí, sí, sí. 362 00:22:29,598 --> 00:22:32,392 he visto suficiente Películas de Mark Wahlberg. 363 00:22:32,476 --> 00:22:34,102 Aguanta la respiración. Contrae tu recto. 364 00:22:34,227 --> 00:22:35,979 Aprieta el gatillo. 365 00:22:36,104 --> 00:22:37,647 (DISPARO) 366 00:22:37,773 --> 00:22:39,941 -¡Joder! -Toma, déjame ver. 367 00:22:41,026 --> 00:22:42,569 (PISTOLA DE POLLAS) 368 00:22:42,652 --> 00:22:46,448 Así que lo pongo aquí. Simplemente conéctalo 369 00:22:46,573 --> 00:22:49,201 en mi hombro, justo debajo de la clavícula. 370 00:22:49,284 --> 00:22:51,328 Ahora, cuando te vayas para apretar el gatillo, 371 00:22:51,453 --> 00:22:54,289 tu sistema nervioso está preparado hasta el fondo. 372 00:22:54,373 --> 00:22:56,124 Tu adrenalina está bombeando. 373 00:22:56,249 --> 00:22:58,126 Porque sabes habrá una explosión. 374 00:22:58,251 --> 00:23:02,631 Pero mantente firme, sólido y... 375 00:23:02,756 --> 00:23:03,799 (DISPARO) 376 00:23:03,882 --> 00:23:04,925 Quirúrgico. 377 00:23:05,008 --> 00:23:06,343 (PISTOLA DE POLLAS) 378 00:23:06,468 --> 00:23:07,844 Toma, inténtalo de nuevo. 379 00:23:11,306 --> 00:23:12,849 (suspiros) 380 00:23:16,019 --> 00:23:17,938 Pregunta. 381 00:23:18,021 --> 00:23:19,981 si perdiste tu licencia médica mañana, 382 00:23:20,107 --> 00:23:21,525 ¿Qué harías? 383 00:23:21,650 --> 00:23:25,070 ¿Qué? Eso sería devastador. 384 00:23:25,153 --> 00:23:26,321 ¿Para qué? 385 00:23:26,446 --> 00:23:27,572 No lo sé, mala praxis. 386 00:23:27,656 --> 00:23:30,909 Te cortaste la pierna equivocada o algo así. 387 00:23:30,992 --> 00:23:32,119 (DISPARO) 388 00:23:32,202 --> 00:23:33,703 Así no es como funciona. 389 00:23:33,829 --> 00:23:36,706 una amputación es una muy planificada... 390 00:23:36,832 --> 00:23:39,709 Sí, está bien, lo sé. Es sólo una hipótesis. 391 00:23:41,128 --> 00:23:44,464 Bueno, hablaríamos. 392 00:23:44,548 --> 00:23:47,300 Y nos daríamos cuenta cuáles son mis opciones. 393 00:23:47,384 --> 00:23:48,423 Si puedo apelarlo o... 394 00:23:48,427 --> 00:23:49,799 No, no, no, no, no lo estás entendiendo. 395 00:23:49,803 --> 00:23:50,803 Bueno. 396 00:23:53,890 --> 00:23:55,725 -¿Qué estás haciendo? -(PISTOLA DE POLLAS) 397 00:23:55,851 --> 00:24:00,480 Te levantas, te haces un café, y vas a... 398 00:24:00,564 --> 00:24:01,898 Inserte la respuesta aquí. 399 00:24:02,023 --> 00:24:03,608 (DISPARO) 400 00:24:04,943 --> 00:24:06,236 (PISTOLA DE POLLAS) 401 00:24:06,361 --> 00:24:07,946 No lo sé. 402 00:24:08,029 --> 00:24:11,366 Creo que todavía estaría ayudando personas en alguna capacidad. 403 00:24:11,491 --> 00:24:13,285 ¿Porque te hace feliz? 404 00:24:13,368 --> 00:24:14,536 ARN: Sí. 405 00:24:14,619 --> 00:24:17,122 Supongo que de manera indirecta lo hace. 406 00:24:17,205 --> 00:24:19,833 Me da una sensación de propósito. 407 00:24:19,916 --> 00:24:21,751 ¿Objetivo? 408 00:24:21,877 --> 00:24:24,045 -(DISPARO) -(PUEDE SONAJEROS) 409 00:24:29,092 --> 00:24:29,753 (♪) 410 00:24:39,686 --> 00:24:42,731 (GRILLOS CHIRRANDO) 411 00:24:47,402 --> 00:24:49,362 No, no. 412 00:24:49,446 --> 00:24:53,200 Vamos, hombre. 413 00:24:54,743 --> 00:24:57,078 Me encanta esta camisa. 414 00:25:00,165 --> 00:25:02,042 ¡Misha! 415 00:25:02,125 --> 00:25:04,711 ¿Qué sabes? 416 00:25:04,794 --> 00:25:07,797 Uh, vas a tener para ser más específico. 417 00:25:07,923 --> 00:25:09,758 ¿Qué tan malo es? 418 00:25:15,597 --> 00:25:19,851 Hace unos cinco días. 419 00:25:19,935 --> 00:25:22,687 Subo a Harbour's Inlet para una muestra. 420 00:25:22,771 --> 00:25:25,482 Es un lindo lugar, Media cabina, tres habitaciones. 421 00:25:25,607 --> 00:25:27,025 Preguntar es un poco alto pero ya sabes, 422 00:25:27,108 --> 00:25:28,108 parecen motivados. 423 00:25:31,446 --> 00:25:34,616 Excepto que nunca aparecen. 424 00:25:36,952 --> 00:25:37,953 Entonces ahí estoy. 425 00:25:42,415 --> 00:25:44,125 Y recibo una alerta de noticias. 426 00:25:45,335 --> 00:25:49,756 Y otro, y otro. 427 00:25:52,092 --> 00:25:53,843 Entonces llamo a mi asistente para descubrir 428 00:25:53,969 --> 00:25:56,179 ¿Qué carajo está pasando? y... 429 00:25:59,266 --> 00:26:01,059 (suspiros) 430 00:26:03,311 --> 00:26:05,855 Entonces? ¿Qué dijeron? 431 00:26:08,316 --> 00:26:10,193 Bueno, ¿qué gano yo con esto? 432 00:26:10,318 --> 00:26:11,820 ¡Eres nuestro prisionero! 433 00:26:13,655 --> 00:26:15,657 Mmmm, en cierto modo. 434 00:26:18,118 --> 00:26:18,779 (♪) 435 00:26:30,213 --> 00:26:33,675 (TOCANDO EL BANJO) 436 00:26:47,814 --> 00:26:50,025 ¿Es esa tu pila de cosas por leer? 437 00:26:50,150 --> 00:26:51,359 Ya leí. 438 00:26:54,529 --> 00:26:57,365 probablemente debería registrarse con el trabajo 439 00:26:57,449 --> 00:27:00,410 y mamá, y... y tu mamá. 440 00:27:00,535 --> 00:27:01,870 (SORDONES DEL LIBRO) 441 00:27:04,372 --> 00:27:06,124 ¿Todo bien? 442 00:27:07,751 --> 00:27:11,421 Es... es solo, es realmente jodidamente bueno. 443 00:27:11,546 --> 00:27:16,092 Es jodido. Vaya, Jesús. 444 00:27:16,217 --> 00:27:17,217 ¿Necesitas...? 445 00:27:19,012 --> 00:27:21,389 Con un título como ese, 446 00:27:21,514 --> 00:27:25,226 está preparado para ser Puros callos masturbatorios. 447 00:27:25,352 --> 00:27:26,390 ¿Quieres sentarte tal vez? 448 00:27:26,394 --> 00:27:28,059 siempre pensé Cece estaba llena de mierda, ¿sabes? 449 00:27:28,063 --> 00:27:31,399 Como, como ser escritor Fue una afectación. 450 00:27:31,483 --> 00:27:34,861 (RISAS) 451 00:27:37,572 --> 00:27:39,032 ¿Qué es? ¿Qué es esa mierda que dicen? 452 00:27:39,115 --> 00:27:41,159 sobre... sobre la gente en casas de cristal? 453 00:27:41,242 --> 00:27:44,245 Sentarse. Te traeré un poco de agua solo respira. 454 00:27:44,329 --> 00:27:47,248 (MISHA SUSPIRA) 455 00:27:48,750 --> 00:27:50,627 ARN: ¿Estás bien? 456 00:28:04,015 --> 00:28:09,396 Lo que hace Cece no tiene nada que ver contigo, ¿vale? 457 00:28:09,479 --> 00:28:10,479 No es una competencia. 458 00:28:10,563 --> 00:28:12,774 (gruñidos) 459 00:28:12,857 --> 00:28:15,110 Oye, ¿quieres buenas noticias? 460 00:28:17,404 --> 00:28:19,406 (JINGLE DE TECLAS) 461 00:28:29,791 --> 00:28:32,794 ARN: te lo voy a decir mamá para no listar la cabaña, 462 00:28:32,877 --> 00:28:35,839 porque lo estoy comprando para nosotros. 463 00:28:39,050 --> 00:28:40,468 ¿Por qué? 464 00:28:40,593 --> 00:28:42,303 ¿Por qué qué? 465 00:28:42,387 --> 00:28:44,597 ¿Por qué harías eso? 466 00:28:44,681 --> 00:28:47,267 Pensé que te gustaba aquí. 467 00:28:47,350 --> 00:28:51,187 Yo... amo este lugar y quiero que lo tengamos. 468 00:28:51,312 --> 00:28:52,435 Quiero que nuestros hijos lo tengan, es el siguiente paso. 469 00:28:52,439 --> 00:28:54,232 ¿Qué niños? 470 00:29:00,029 --> 00:29:03,825 Entonces, lo que me dijiste el año pasado... 471 00:29:03,908 --> 00:29:06,536 Dije que podría estar listo en un año. 472 00:29:06,661 --> 00:29:08,455 ¿Quién en su sano juicio? traería un niño 473 00:29:08,538 --> 00:29:11,040 al mundo ahora mismo? 474 00:29:11,166 --> 00:29:12,417 ¿Entonces cuando? 475 00:29:12,500 --> 00:29:13,626 Entonces ¿cuándo qué? 476 00:29:13,710 --> 00:29:15,545 ARN: ¿Cuándo estarás listo? 477 00:29:15,670 --> 00:29:16,667 Mira, sé que estás concentrado 478 00:29:16,671 --> 00:29:18,256 en tu carrera, pero la gente se las arregla 479 00:29:18,339 --> 00:29:20,008 tener carreras e hijos. 480 00:29:20,091 --> 00:29:22,761 -Lo hacen. -Sí, los hombres sí. 481 00:29:22,844 --> 00:29:25,847 Mira, todo lo que digo es, tal vez nunca lo habrá 482 00:29:25,930 --> 00:29:28,266 Será un momento en el que las estrellas se alineen. 483 00:29:28,349 --> 00:29:29,684 Estoy listo, sabes que lo estoy. 484 00:29:29,768 --> 00:29:31,056 Esto podría ser muy bueno para nosotros. 485 00:29:31,060 --> 00:29:32,260 no quiero ser esa pareja 486 00:29:32,312 --> 00:29:34,439 que tiene hijos para salvar su matrimonio. 487 00:29:43,698 --> 00:29:46,034 (PASOS) 488 00:29:47,619 --> 00:29:50,413 (PAJAROS PIRANDO) 489 00:30:08,097 --> 00:30:10,225 Voy a la ciudad quieres algo? 490 00:30:13,603 --> 00:30:15,438 Murmuras cuando duermes, Meesh. 491 00:30:18,733 --> 00:30:20,819 Le dije a mi mamá que me registraría. 492 00:30:23,071 --> 00:30:24,405 Está bien. 493 00:30:32,080 --> 00:30:33,498 (LA PUERTA SE CIERRA) 494 00:30:38,419 --> 00:30:39,080 (♪) 495 00:30:58,606 --> 00:31:00,275 (ALAS BATEANDO) 496 00:31:00,358 --> 00:31:05,071 (JADEO) 497 00:31:09,868 --> 00:31:13,580 (DEJA SUSURRIR) 498 00:31:16,374 --> 00:31:21,337 (PAJAROS PIRANDO) 499 00:31:39,105 --> 00:31:41,566 -(gruñidos) -(EL VIDRIO SE ROMPE) 500 00:31:41,649 --> 00:31:44,611 (GRITOS) 501 00:31:44,694 --> 00:31:50,491 (gruñidos, gemidos) 502 00:31:56,122 --> 00:31:57,540 (LA PUERTA SE CIERRA) 503 00:32:11,638 --> 00:32:13,890 (GOLPEANDO) 504 00:32:14,015 --> 00:32:19,020 (PAJAROS PIRANDO) 505 00:32:23,524 --> 00:32:24,275 (LA PUERTA SE ABRE) 506 00:32:24,359 --> 00:32:26,152 (ARN GRITA) 507 00:32:26,235 --> 00:32:28,821 Tienes tres segundos para voltear tu trasero 508 00:32:28,905 --> 00:32:31,032 ¡O pintaré mi porche con él! 509 00:32:31,115 --> 00:32:33,034 -(ESCUPE) -D… ¡no, no dispares! 510 00:32:33,117 --> 00:32:35,870 ¡Estás aquí para atacar nuestros suministros! 511 00:32:35,995 --> 00:32:37,075 ¿De qué estás hablando? 512 00:32:37,163 --> 00:32:38,623 ¿Crees que porque Dell fue despedido? 513 00:32:38,706 --> 00:32:40,375 ¿Soy un presa fácil? 514 00:32:40,458 --> 00:32:43,378 ¡Nos conocimos en una tormenta del desierto, mierda! 515 00:32:43,503 --> 00:32:45,171 ¡Nos jodimos con Saddam! 516 00:32:45,254 --> 00:32:48,716 Estuve aquí hace unos días, ¡el chico de los dulces! 517 00:32:48,800 --> 00:32:51,052 ¡Por favor puedo ayudar! 518 00:32:51,177 --> 00:32:54,055 ¿Quién crees que eres? ¿Jesucristo? 519 00:32:54,138 --> 00:32:55,618 Soy médico, si él es... Si está enfermo, 520 00:32:55,723 --> 00:32:57,225 Puedo... puedo mirarlo 521 00:32:57,350 --> 00:33:00,061 (RISAS) 522 00:33:00,186 --> 00:33:03,439 La única ayuda para Dell una muerte rápida, 523 00:33:05,066 --> 00:33:07,694 Dios sabe que no puedo hacerlo. 524 00:33:07,777 --> 00:33:10,071 Por favor. Déjame intentarlo. 525 00:33:11,072 --> 00:33:13,074 (La puerta cruje) 526 00:33:14,617 --> 00:33:17,662 No vengas por aquí No más, dulcero. 527 00:33:27,755 --> 00:33:29,590 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 528 00:33:29,674 --> 00:33:30,335 (♪) 529 00:33:45,648 --> 00:33:47,275 Hola? 530 00:34:13,217 --> 00:34:13,878 (♪) 531 00:34:22,810 --> 00:34:24,228 (suspiros) 532 00:34:34,447 --> 00:34:35,782 (La ramita se chasquea) 533 00:34:39,619 --> 00:34:44,582 (RISAS, SUSPIROS) 534 00:34:48,461 --> 00:34:51,547 (JADEO) 535 00:34:51,672 --> 00:34:55,384 Que carajo. Está loca. 536 00:34:55,510 --> 00:35:00,556 (JADEO) 537 00:35:03,810 --> 00:35:05,728 (SUENA EL TELÉFONO) 538 00:35:05,853 --> 00:35:07,355 Oh Dios. 539 00:35:09,023 --> 00:35:12,068 (EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO) 540 00:35:12,193 --> 00:35:13,319 ARNOLD: Hola. 541 00:35:13,402 --> 00:35:15,530 BEVERLY: (AL TELÉFONO) Arn... ¿eres Arnold? ¿Arn? 542 00:35:15,613 --> 00:35:17,573 ¿Mamá? Mamá. Mamá. 543 00:35:17,698 --> 00:35:20,535 BEVERLY: (AL TELÉFONO) ¡Arnaldo! ¡Estás vivo! ¿Estás enfermo? 544 00:35:20,618 --> 00:35:22,954 ¿Dónde has estado? ¿Por qué no me llamaste? 545 00:35:23,037 --> 00:35:24,872 he estado orando sin parar que tu, 546 00:35:24,997 --> 00:35:26,203 sabes que tus hermanos están aquí. 547 00:35:26,207 --> 00:35:27,167 ¿Dónde estás ahora? 548 00:35:27,208 --> 00:35:28,543 Mamá. Desacelerar. 549 00:35:28,626 --> 00:35:30,066 Sólo... sólo dime ¿Qué pasó? 550 00:35:30,086 --> 00:35:31,963 BEVERLY: (AL TELÉFONO) ¡Tuxley, deja eso! 551 00:35:32,046 --> 00:35:33,965 todo va a estar bien, cariño 552 00:35:34,048 --> 00:35:36,551 Bajamos al bunker durante un año para estar a salvo. 553 00:35:36,634 --> 00:35:39,262 Como el Arca de Noé. ¿Cuándo puedes llegar aquí? 554 00:35:39,387 --> 00:35:41,222 ¿Qué... qué... qué búnker? 555 00:35:41,305 --> 00:35:42,636 BEVERLY: (AL TELÉFONO) El búnker, Arnold. 556 00:35:42,640 --> 00:35:44,976 El que construyó el pastor Dan en el sótano de la iglesia. 557 00:35:45,059 --> 00:35:47,270 Recuerda la venta de pasteles que ponemos para recaudar fondos? 558 00:35:47,395 --> 00:35:49,814 Hice esos garabatos risueños. El búnker. 559 00:35:49,897 --> 00:35:52,233 ¿Estamos seguros de que es necesario? 560 00:35:52,358 --> 00:35:54,569 Espera, ¿estamos seguros? eso es necesario? 561 00:35:54,652 --> 00:35:56,567 BEVERLY: (AL TELÉFONO) Jamie, ¿Sacarás a tu hijo de eso? 562 00:35:56,571 --> 00:35:57,609 Robbie, aquí habla. a tu hermano. 563 00:35:57,613 --> 00:35:58,948 Bueno. 564 00:35:59,073 --> 00:36:01,029 ROBBIE: (AL TELÉFONO) ¿Qué pasa? arriba, imbécil? ¿Dónde carajo estás? 565 00:36:01,033 --> 00:36:02,451 Robbie, Robbie, 566 00:36:02,577 --> 00:36:03,824 Las cosas no están tan mal, ¿verdad? 567 00:36:03,828 --> 00:36:05,288 Mamá simplemente está exagerando. 568 00:36:09,375 --> 00:36:11,252 O... está bien. Bueno. Bueno. 569 00:36:11,377 --> 00:36:13,337 Mira, ya estoy un poco asustado aquí. 570 00:36:13,421 --> 00:36:14,741 Ustedes son solo jugando conmigo. 571 00:36:14,797 --> 00:36:16,174 ¿Bien? ¿Bien? 572 00:36:19,260 --> 00:36:20,580 Escucha, llega antes del miércoles. 573 00:36:20,595 --> 00:36:22,597 cuando lo sellen, ¿vale? 574 00:36:22,722 --> 00:36:24,432 Robbie, Robbie, espera. 575 00:36:24,557 --> 00:36:26,263 ROBBIE: (AL TELÉFONO) Y evita el contacto con nadie. 576 00:36:26,267 --> 00:36:27,810 Espera, solo espera. 577 00:36:27,935 --> 00:36:31,272 ROBBIE: (AL TELÉFONO) YO Lo digo en serio. No confíes en nadie. 578 00:36:31,397 --> 00:36:34,233 ¡Oh! Una cosa más. Hagas lo que hagas, no... 579 00:36:34,317 --> 00:36:39,655 ¿Qué? ¿Qué? ¿Robbie? ¿Robbie? ¿Robbie? 580 00:36:45,369 --> 00:36:49,665 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 581 00:37:01,385 --> 00:37:02,046 (♪) 582 00:37:20,112 --> 00:37:24,825 (ESCRIPCIÓN EN MÁQUINA DE ESCRIBIR) 583 00:37:30,373 --> 00:37:34,001 Un segundo. Ay dios mío. 584 00:37:37,546 --> 00:37:38,839 (GEMIDOS) 585 00:37:38,965 --> 00:37:41,801 Está bien, solo. Locura real. 586 00:37:41,884 --> 00:37:42,969 ¿Eh? 587 00:37:46,138 --> 00:37:49,350 y tuve esto sesión de alma surrealista 588 00:37:49,475 --> 00:37:55,189 con un cervatillo o una gama y nos miramos a los ojos 589 00:37:55,314 --> 00:37:59,986 y siento que lo entiendo. 590 00:38:01,529 --> 00:38:03,447 Yo... yo... no lo sé. cómo describirlo. 591 00:38:03,531 --> 00:38:08,703 Es... está más allá de las palabras, pero Siento que no puedo parar. 592 00:38:08,828 --> 00:38:10,288 ¿Eso... te importa? 593 00:38:13,332 --> 00:38:14,875 Bueno. 594 00:38:14,959 --> 00:38:16,836 Oh, oye, eh... 595 00:38:20,047 --> 00:38:21,132 solo quiero que sepas 596 00:38:21,215 --> 00:38:22,883 que no lo olvidé sobre anoche. 597 00:38:24,302 --> 00:38:28,723 Y podremos hablar de ello pronto. Lo digo en serio. 598 00:38:30,641 --> 00:38:32,685 Pero finalmente salí de mi maldita cabeza, 599 00:38:32,768 --> 00:38:35,771 y estoy como llorando, así que no quiero perderlo, 600 00:38:35,896 --> 00:38:36,896 ¿sabes? 601 00:38:37,940 --> 00:38:40,234 Sí, sí. 602 00:38:40,318 --> 00:38:43,571 Ir. Estaré aquí. 603 00:38:44,488 --> 00:38:48,659 (BESOS, SUSPIROS) 604 00:38:48,743 --> 00:38:53,372 (CONTINÚA ESCRIBIENDO EN MÁQUINA DE ESCRIBIR) 605 00:39:00,212 --> 00:39:03,424 Joder. ¿Qué carajo estás haciendo? 606 00:39:03,507 --> 00:39:07,428 Joder estas haciendo? Ella está feliz. Ella está llorando. 607 00:39:07,511 --> 00:39:12,016 Sí, sí, tal vez nosotros... Podríamos quedarnos aquí afuera. 608 00:39:12,099 --> 00:39:17,813 (RISAS) 609 00:39:17,938 --> 00:39:19,398 ARNOLD: Oh joder. 610 00:39:27,531 --> 00:39:32,912 (PAJAROS PIRANDO) 611 00:39:39,835 --> 00:39:41,583 MISHA: (VOZ EN OFF) Pero siempre estuvo la rampa de salida 612 00:39:41,587 --> 00:39:45,299 porque si las cosas alguna vez se pusieron pegajosas, demasiado real, 613 00:39:45,424 --> 00:39:48,052 ella podría recurrir a él, excepto esa puerta 614 00:39:48,135 --> 00:39:49,762 estaba cerrado ahora. 615 00:39:49,845 --> 00:39:53,432 Sólo hubo el salto hacia lo incognoscible. 616 00:39:53,516 --> 00:39:56,310 "No hay futuro. Sin pasado." 617 00:39:56,435 --> 00:39:57,603 Ella dijo. 618 00:39:57,686 --> 00:40:00,606 ella no necesitaba para saber a dónde iba todo, 619 00:40:00,689 --> 00:40:02,775 y por una vez... Estás bromeando. 620 00:40:02,858 --> 00:40:04,485 (VOZ EN OFF) Eso no la asustó. 621 00:40:05,945 --> 00:40:10,408 (RUMBIDO DE LA CORTADORA DE CÉSPED) 622 00:40:16,163 --> 00:40:17,581 ¡Hola, Arnoldo! 623 00:40:18,624 --> 00:40:20,835 (DISCURSO INDISTINTO) 624 00:40:22,253 --> 00:40:23,754 MISHA: ¿Sí? Fresco. 625 00:40:23,838 --> 00:40:28,676 (CONTINÚA EL RUMBO DE LA CORTADORA DE CÉSPED) 626 00:40:39,019 --> 00:40:42,022 (SUENA LA ALARMA) 627 00:40:47,903 --> 00:40:49,321 ¿Misha? 628 00:40:49,405 --> 00:40:50,865 MISHA: Un segundo. 629 00:40:56,412 --> 00:40:58,539 -Ey. -Ey. 630 00:40:58,622 --> 00:40:59,832 Tenemos que hablar. 631 00:40:59,915 --> 00:41:03,502 Está bien, sí. Oh, tu té está listo. 632 00:41:19,810 --> 00:41:25,149 Um, está bien, tengo algo que decir. 633 00:41:25,232 --> 00:41:28,611 y yo... no lo sé si va a tener algún sentido. 634 00:41:28,736 --> 00:41:31,071 -Está bien, sigue así. -Sí, sí, está bien. 635 00:41:31,197 --> 00:41:32,990 -(RISAS) -(sorbe la bebida) 636 00:41:33,073 --> 00:41:35,493 (TRAGOS) 637 00:41:37,536 --> 00:41:39,663 (MISHA SE RÍE) 638 00:41:41,165 --> 00:41:42,166 (gruñidos) 639 00:41:44,043 --> 00:41:45,753 ¿Te lo vas a comer? 640 00:41:45,878 --> 00:41:47,087 Uf, ¿qué? 641 00:41:48,547 --> 00:41:50,049 Haz lo que quieras. 642 00:41:53,093 --> 00:41:54,093 Esperar. 643 00:42:00,184 --> 00:42:02,228 Oh, joder, eso es bueno. 644 00:42:03,312 --> 00:42:05,564 Lo siento. ¿Fueron hongos? 645 00:42:05,648 --> 00:42:07,691 MISHA: Sí. Lo entendiste. 646 00:42:08,692 --> 00:42:10,444 ¿Estás tomando setas ahora mismo? 647 00:42:10,569 --> 00:42:14,615 Um, actualmente estoy comenzando alcanzar su punto máximo. 648 00:42:14,698 --> 00:42:18,536 Entonces sí, ese es un hecho correcto. 649 00:42:19,662 --> 00:42:22,081 Oh, iba a esperarte para terminar de cortar, 650 00:42:22,164 --> 00:42:25,084 pero entonces, yo... 651 00:42:27,628 --> 00:42:28,879 Se siente bien, ¿verdad? 652 00:42:31,173 --> 00:42:32,466 Aunque en serio. 653 00:42:32,591 --> 00:42:37,304 Como esta maldita cabaña, Realmente puedo vernos aquí. 654 00:42:37,429 --> 00:42:40,933 Como si esto fuera nuestro. 655 00:42:42,101 --> 00:42:43,978 Oh. 656 00:42:44,103 --> 00:42:47,314 (FUEGO CRACKANDO) 657 00:42:47,439 --> 00:42:50,484 MISHA: No, no, no, no, No lo estás entendiendo, ¿vale? 658 00:42:50,609 --> 00:42:54,321 El juego consiste en inventar un sabor. eso no... 659 00:42:54,446 --> 00:42:56,490 No debería existir. 660 00:42:56,615 --> 00:42:59,660 Como um... 661 00:43:01,620 --> 00:43:03,122 salsa de tomate, plátano. 662 00:43:06,333 --> 00:43:08,127 (RISAS) 663 00:43:11,005 --> 00:43:14,216 Bien, lo tengo. 664 00:43:16,677 --> 00:43:19,346 Malvavisco Sriracha. 665 00:43:19,430 --> 00:43:20,430 Ese es el dinero. 666 00:43:20,514 --> 00:43:21,890 (MISHA SE RÍE) 667 00:43:23,851 --> 00:43:25,978 MISHA: ¿Cómo estás comiendo ahora? 668 00:43:26,979 --> 00:43:29,273 Ni siquiera puedo tragarme mi propia saliva. 669 00:43:31,025 --> 00:43:33,027 Ya sabes, Escribí como 20 páginas hoy. 670 00:43:35,738 --> 00:43:38,324 No puedo esperar para dártelo a Candice. 671 00:43:38,407 --> 00:43:40,701 Para que ella pueda meterlo en su agujero lleno 672 00:43:40,826 --> 00:43:46,373 y cállate, Porque soy el maldito Misha Dias. 673 00:43:47,750 --> 00:43:49,627 Y van a poner en una gira de libros, 674 00:43:49,710 --> 00:43:51,754 y voy a hacer lecturas de libros. 675 00:43:52,796 --> 00:43:55,716 Hummus de merengue de limón. Sí. 676 00:43:55,799 --> 00:43:58,719 (MISHA SE RÍE) 677 00:44:05,768 --> 00:44:10,981 Oh, pensé que eran hormigas. Pero es sólo rastrojo. 678 00:44:12,107 --> 00:44:14,985 Oh, pero se están moviendo, sólo para que lo sepas. 679 00:44:16,820 --> 00:44:18,739 cuando volviste en el hospital? 680 00:44:20,908 --> 00:44:22,826 -¿Dónde? -Trabajar. 681 00:44:22,910 --> 00:44:24,495 Trabajar. 682 00:44:24,578 --> 00:44:26,246 ¿Cuándo... cuándo estás...? 683 00:44:27,915 --> 00:44:32,836 Oh Dios. El hospital. 684 00:44:34,463 --> 00:44:35,839 Toda la gente. 685 00:44:37,591 --> 00:44:39,176 Tengo que ayudarlos. 686 00:44:42,471 --> 00:44:43,639 Eres esencial, nena. 687 00:44:44,765 --> 00:44:46,934 sin ti el mundo gira en espiral. 688 00:44:48,227 --> 00:44:49,645 Sin días libres. 689 00:44:52,189 --> 00:44:53,857 Básico. 690 00:44:56,068 --> 00:44:58,779 No esencial. 'Bout lo dice. 691 00:45:04,284 --> 00:45:04,945 (♪) 692 00:45:19,466 --> 00:45:20,884 Oye. 693 00:45:27,850 --> 00:45:30,018 Oye, ¿qué pasa? 694 00:45:30,144 --> 00:45:31,186 Te levantaste temprano. 695 00:45:31,311 --> 00:45:32,813 Son más de las 11:00. 696 00:45:33,731 --> 00:45:34,898 Oh. 697 00:45:36,358 --> 00:45:37,526 ¿Cómo está tu cabeza? 698 00:45:37,651 --> 00:45:40,654 Oh, no genial. 699 00:45:40,738 --> 00:45:43,323 Si, hongos y una docena de naranjas 700 00:45:43,407 --> 00:45:44,783 hará eso. 701 00:45:47,828 --> 00:45:48,996 ¿Necesitas algo? 702 00:45:50,664 --> 00:45:52,082 Pareces ocupado, te diré... 703 00:45:53,751 --> 00:45:54,831 ¿Ven a buscarme cuando hayas terminado? 704 00:45:54,835 --> 00:45:56,336 Sí, estoy terminando. 705 00:45:56,420 --> 00:45:58,213 Oh, espera, herví unos huevos. si quieres. 706 00:45:59,506 --> 00:46:01,008 Bueno. 707 00:46:08,432 --> 00:46:13,187 (La puerta cruje, se cierra) 708 00:46:15,522 --> 00:46:19,860 (PAJAROS PIRANDO) 709 00:46:35,584 --> 00:46:38,378 (LLAVES SONIDO) 710 00:46:38,504 --> 00:46:40,339 ¡Ah! Ey. 711 00:46:40,422 --> 00:46:41,422 -Ey. -¿Cómo te va? 712 00:46:41,507 --> 00:46:42,758 Genial, en realidad. 713 00:46:42,883 --> 00:46:44,676 quería ver si necesitáramos algo. 714 00:46:44,760 --> 00:46:46,553 Oh, ¿necesitas algo de la ciudad? 715 00:46:46,637 --> 00:46:47,721 ¡Yo iré! 716 00:46:47,805 --> 00:46:50,390 En realidad, yo... necesito hablar. a las viejas mamás, 717 00:46:50,516 --> 00:46:51,725 cara a cara. 718 00:46:51,850 --> 00:46:52,810 ¿Puede esperar? 719 00:46:52,893 --> 00:46:54,645 No precisamente. 720 00:46:54,728 --> 00:46:56,563 Recuerda ese ciervo ¿Te hablé de? 721 00:46:56,688 --> 00:46:58,857 Ajá. Sí. Viste un ciervo. 722 00:46:58,941 --> 00:47:01,193 entonces creo que lo sé ¿Qué me está bloqueando? 723 00:47:01,276 --> 00:47:02,440 Ya sabes, es como, no pensé 724 00:47:02,444 --> 00:47:05,823 mi voz importaba, pero estaba poniendo excusas. 725 00:47:06,907 --> 00:47:08,575 ¿Todo eso lo obtuviste de un ciervo? 726 00:47:08,659 --> 00:47:09,868 Seguro. ¿Por qué no? 727 00:47:09,952 --> 00:47:12,287 es como un ciervo no se pregunta. 728 00:47:12,412 --> 00:47:13,332 "¿Estoy haciendo esto bien? 729 00:47:13,413 --> 00:47:15,791 ¿Estoy siendo el mejor ciervo? ¿Puedo serlo?" 730 00:47:15,916 --> 00:47:20,295 Simplemente lo hace. Simplemente lo sabe. 731 00:47:20,420 --> 00:47:23,173 no veo que es todo eso tiene que ver con tu mamá. 732 00:47:23,257 --> 00:47:26,718 Bueno, mira, he estado proyectando, usándola como proxy 733 00:47:26,802 --> 00:47:27,886 como para derribarme. 734 00:47:27,970 --> 00:47:29,763 Dime que no puedo hacerlo. 735 00:47:29,847 --> 00:47:31,247 Pero esa no es su voz en mi cabeza. 736 00:47:31,265 --> 00:47:32,432 Es mío. 737 00:47:32,516 --> 00:47:34,935 De todos modos, está levantado este muro. entre nosotros 738 00:47:35,060 --> 00:47:38,689 y solo quiero decirle, estamos bien. 739 00:47:38,772 --> 00:47:40,311 Además, tengo que conseguir estas páginas a Candice, 740 00:47:40,315 --> 00:47:43,443 para que ella pueda dejar de soplar vapor de sus orejas de gato de dibujos animados. 741 00:47:43,569 --> 00:47:45,946 Hola, Misha. Escucha, mira, 742 00:47:46,029 --> 00:47:49,324 Me encanta eso has experimentado claridad 743 00:47:49,449 --> 00:47:53,245 aquí o lo que sea, pero uh, tú... no puedes regresar. 744 00:47:53,328 --> 00:47:54,246 (GRITOS) 745 00:47:54,329 --> 00:47:56,957 -¡Qué carajo, Arnold! -ARNOLD: ¡Ah! 746 00:47:57,082 --> 00:47:58,417 Bueno. Voy a... 747 00:47:58,500 --> 00:47:59,998 ARNOLD: No lo toques, no lo toques. Oh, estoy estancado. 748 00:48:00,002 --> 00:48:01,962 ¡Ah! Ve a buscar una sierra. 749 00:48:02,087 --> 00:48:03,672 -¿Una sierra, sierra? -Una sierra. 750 00:48:03,797 --> 00:48:05,465 Oye, soy... Voy a buscar ayuda. 751 00:48:05,549 --> 00:48:07,092 No, no, no, está demasiado lejos. 752 00:48:07,175 --> 00:48:08,895 -¿Y los vecinos? - ¿Barb y Clem? 753 00:48:08,969 --> 00:48:10,249 Están calle arriba, ¿verdad? 754 00:48:10,262 --> 00:48:11,217 Sí, pero no, espera. ¡Esperar! 755 00:48:11,221 --> 00:48:12,741 Sí, no tardaré. No tardaré. 756 00:48:12,806 --> 00:48:14,433 ¡No, Misha! ¡Esperar! 757 00:48:14,516 --> 00:48:17,477 No sabemos lo que hay ahí fuera podría ser peligroso. 758 00:48:20,480 --> 00:48:24,902 (JADEO) 759 00:48:26,820 --> 00:48:28,280 ¡Hola! 760 00:48:32,159 --> 00:48:33,577 ¡Ayunarse! 761 00:48:33,660 --> 00:48:34,870 (GOLPEANDO) 762 00:48:34,995 --> 00:48:37,080 ¡Barba! Vamos, vamos. 763 00:48:38,457 --> 00:48:42,169 ¡Hola! ¡Necesito ayuda! 764 00:48:43,337 --> 00:48:49,176 (gruñidos) 765 00:48:51,762 --> 00:48:54,473 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 766 00:48:54,556 --> 00:48:55,974 ¡Lo sé! 767 00:48:57,851 --> 00:49:02,022 (PUERTA SONIDO) 768 00:49:02,147 --> 00:49:07,903 Joder. Mierda. ¡Vamos, joder! ¡Mierda! 769 00:49:08,862 --> 00:49:10,197 Esperar. 770 00:49:14,284 --> 00:49:16,662 -¿Qué diablos estás haciendo? -(GRITOS) Jesús. 771 00:49:17,996 --> 00:49:20,749 Está bien, lo siento. Es una emergencia. 772 00:49:20,874 --> 00:49:22,751 No pensé que hubiera nadie aquí. 773 00:49:22,876 --> 00:49:25,504 ¿Estás bien? ¿Alguien te persigue? 774 00:49:25,587 --> 00:49:27,506 ¿Qué? No. Es mi marido. 775 00:49:27,589 --> 00:49:30,634 Él... se quedó atrapado en la pierna. Nosotros... necesitamos una sierra. 776 00:49:30,717 --> 00:49:32,052 ¿Le vas a amputar la pierna? 777 00:49:32,177 --> 00:49:34,137 MISHA: Jesucristo. ¡No! 778 00:49:34,221 --> 00:49:36,431 No lo sé exactamente... 779 00:49:37,641 --> 00:49:42,020 Me dijo que consiguiera una sierra. Entonces, ¿puedo prestarme uno? 780 00:49:42,104 --> 00:49:43,434 HOMBRE 4: No estás infectado, ¿verdad? 781 00:49:43,438 --> 00:49:44,106 ¿Qué? 782 00:49:44,231 --> 00:49:45,436 ¿Cuánto tiempo llevas aquí fuera? 783 00:49:45,440 --> 00:49:48,402 Honestamente, hombre, No tengo ni puta idea. Un rato. 784 00:49:48,485 --> 00:49:49,569 ¿Por qué? 785 00:49:52,864 --> 00:49:54,074 Sólo estoy alquilando esta cabaña. 786 00:49:54,199 --> 00:49:56,660 en realidad no tengo una llave del cobertizo. 787 00:49:56,743 --> 00:49:59,538 Entonces, vamos. 788 00:50:03,250 --> 00:50:05,252 -(FLEQUILLOS) -Vaya, vaya. 789 00:50:05,335 --> 00:50:06,545 Bueno. 790 00:50:07,838 --> 00:50:11,091 Bueno. Tomemos una selección. 791 00:50:11,216 --> 00:50:13,093 no se que Estoy entrando aquí. 792 00:50:13,218 --> 00:50:14,553 ¿Vienes con? 793 00:50:14,636 --> 00:50:17,472 Bueno, sí, te pareces te vendría bien un poco de ayuda. 794 00:50:18,598 --> 00:50:20,726 ¿Sabes que? Solo toma lo que necesites. 795 00:50:20,809 --> 00:50:22,102 Voy a buscar una bolsa. 796 00:50:28,942 --> 00:50:30,064 Entonces dijiste, has estado aquí, 797 00:50:30,068 --> 00:50:31,611 por un tiempo? 798 00:50:31,695 --> 00:50:32,738 ¿Qué has estado haciendo? 799 00:50:32,821 --> 00:50:35,407 Mmm, estoy escribiendo un libro. 800 00:50:35,490 --> 00:50:38,785 Oh, no me jodas. Oye, yo también soy escritor. 801 00:50:43,749 --> 00:50:46,949 ROBBIE: (VOZ EN OFF) Escucha, llega aquí antes. El miércoles cuando lo sellen, ¿vale? 802 00:50:49,212 --> 00:50:50,756 Evite el contacto con cualquier persona. 803 00:50:53,759 --> 00:50:56,011 Lo digo en serio, no confíes en nadie. 804 00:50:59,514 --> 00:51:00,974 MISHA: ¡Arnaldo! 805 00:51:01,058 --> 00:51:02,476 ¡Ya estoy de vuelta! 806 00:51:06,146 --> 00:51:07,481 ¡No des un paso más! 807 00:51:07,564 --> 00:51:09,649 Vaya, vaya. 808 00:51:09,733 --> 00:51:11,651 ¿Qué carajo, Arnold? 809 00:51:11,735 --> 00:51:13,070 ¿Conoces a este chico? 810 00:51:14,488 --> 00:51:16,114 Él es Patricio. 811 00:51:16,198 --> 00:51:17,657 ¿Quién diablos es Patrick? 812 00:51:20,994 --> 00:51:22,496 Entonces, ¿esa reliquia funciona siquiera? 813 00:51:22,621 --> 00:51:25,165 Ah, funciona. Lo usé el otro día. 814 00:51:25,248 --> 00:51:27,088 No puedo creer que hayas señalado un arma cargada hacia nosotros. 815 00:51:27,167 --> 00:51:28,919 Estaba preocupada por ti. 816 00:51:29,002 --> 00:51:31,213 Preocupado, ¿por qué? 817 00:51:31,338 --> 00:51:32,672 ¿Cómo descargas esto? 818 00:51:32,756 --> 00:51:33,757 (CLICANDO LA PISTOLA) 819 00:51:33,840 --> 00:51:36,551 Uh, déjame... déjame hacer eso. No te preocupes por eso. 820 00:51:36,676 --> 00:51:39,012 Oh, en realidad, es posible que sepas esto. 821 00:51:39,137 --> 00:51:40,972 Arnold se preguntaba, ¿caduca la munición? 822 00:51:41,056 --> 00:51:42,724 ARNOLD: Sólo estaba bromeando, Meesh. 823 00:51:42,849 --> 00:51:43,888 No, no lo estabas, me lo pediste... 824 00:51:43,892 --> 00:51:45,477 Ya sabes, es extraño. 825 00:51:45,560 --> 00:51:48,396 Nunca conocí a Clem y Barb. para alquilar su cabaña. 826 00:51:48,522 --> 00:51:51,441 Bueno, no has estado aquí durante unos años. 827 00:51:51,525 --> 00:51:53,026 si, y con la salud de Clem y todo, 828 00:51:53,110 --> 00:51:56,738 Cada vez salen menos por aquí. 829 00:51:56,863 --> 00:51:58,657 Santa mierda. Mira eso. 830 00:51:58,740 --> 00:51:59,825 (RISAS) 831 00:51:59,908 --> 00:52:02,035 Gutbusterz. ¡Guau! 832 00:52:02,160 --> 00:52:03,533 no he tenido uno de estos en años. 833 00:52:03,537 --> 00:52:04,867 el no puede parar empujándolos por su garganta. 834 00:52:04,871 --> 00:52:07,624 Ellos... todavía los venden. En casa de Dell y Dotte. 835 00:52:07,707 --> 00:52:09,167 ¿Conoces el lugar? 836 00:52:09,251 --> 00:52:11,586 Bueno, sí, por supuesto. 837 00:52:11,711 --> 00:52:12,711 (RISAS) 838 00:52:13,922 --> 00:52:16,716 Entonces eres escritor, ¿eh? 839 00:52:16,800 --> 00:52:18,552 Soy. Sí. 840 00:52:18,635 --> 00:52:21,096 Honda y trampa, Es una revista de caza y pesca. 841 00:52:21,221 --> 00:52:22,222 ¿Alguna vez has oído hablar de ello? 842 00:52:22,347 --> 00:52:25,225 No. No es mi gusto. 843 00:52:25,308 --> 00:52:27,060 ¿Cuál es tu trato? 844 00:52:27,185 --> 00:52:30,522 De todos modos, gracias por pasar por aquí. 845 00:52:32,274 --> 00:52:37,362 Sí. Sí, supongo que será mejor que lo esté volviendo a ello. 846 00:52:38,864 --> 00:52:42,075 Gracias de nuevo por toda tu ayuda. 847 00:52:42,200 --> 00:52:46,246 Sí, por supuesto. Sí, buena suerte con tu libro. 848 00:52:46,329 --> 00:52:47,929 Sí, tú también. Buena suerte con tu... 849 00:52:48,832 --> 00:52:49,875 (RUDOS) 850 00:52:49,958 --> 00:52:52,252 ¡Qué carajo, psicópata! 851 00:52:52,377 --> 00:52:54,417 -¡Él no es quien dice ser! -¿Eso es porque estaba coqueteando? 852 00:52:54,421 --> 00:52:55,126 ¿Qué quieres decir? ¿No es quien dice ser? 853 00:52:55,130 --> 00:52:56,506 ¿Estabas coqueteando con él? 854 00:52:57,841 --> 00:52:58,884 Entonces, ¿quién es él? 855 00:52:58,967 --> 00:53:00,594 El rey del campo rural. 856 00:53:02,262 --> 00:53:04,264 ¿Qué carajo significa eso? 857 00:53:04,347 --> 00:53:08,602 (PAJAROS PIRANDO) 858 00:53:16,067 --> 00:53:18,945 Te lo iba a decir, lo juro. 859 00:53:19,029 --> 00:53:20,405 Estás bromeando, ¿verdad? 860 00:53:21,615 --> 00:53:24,284 Este eres solo tu con ¿Tus malditos artículos sobre la cebolla? 861 00:53:25,911 --> 00:53:27,204 Arnaldo. 862 00:53:29,289 --> 00:53:31,416 como estas ¿Sólo me dices esto ahora? 863 00:53:31,499 --> 00:53:35,962 simplemente estabas feliz por... por primera vez en, 864 00:53:36,087 --> 00:53:37,130 Lo juro, quise decir... 865 00:53:37,214 --> 00:53:38,534 Tenemos que regresar. Tenemos que irnos. 866 00:53:38,632 --> 00:53:41,134 No hay... no hay nada para volver a. 867 00:53:41,218 --> 00:53:42,636 Está... está en todas partes. 868 00:53:57,150 --> 00:53:59,819 Hay un lugar al que podemos ir. 869 00:53:59,903 --> 00:54:01,279 (gruñidos) 870 00:54:05,242 --> 00:54:05,903 (RISAS) 871 00:54:12,499 --> 00:54:15,669 Ah, realmente te quita el aire. de tus malditas velas, 872 00:54:15,752 --> 00:54:16,962 ¿no es así? 873 00:54:17,045 --> 00:54:21,091 (RISAS) 874 00:54:21,174 --> 00:54:21,835 (♪) 875 00:54:33,019 --> 00:54:35,355 (ESTÁTICO) 876 00:54:35,438 --> 00:54:38,858 (DISCURSO INDISTINTO EN RADIO) 877 00:54:40,402 --> 00:54:44,531 (TIMBRES DE ALERTA TELEFÓNICA) 878 00:55:06,678 --> 00:55:08,596 Probablemente debería ver cómo está. 879 00:55:08,722 --> 00:55:12,475 Oh, no, nada de eso dice "Oye, charlemos". 880 00:55:18,398 --> 00:55:20,900 Necesitamos hablar de los próximos pasos. 881 00:55:20,984 --> 00:55:22,652 Próximos pasos 882 00:55:25,322 --> 00:55:27,949 Bueno, tenemos un lugar. 883 00:55:28,074 --> 00:55:30,577 Un lugar seguro, un búnker. 884 00:55:32,078 --> 00:55:37,917 Maldita sea, pensé que era un preparador. Eso es legítimo, ¿lo construyes tú? 885 00:55:38,043 --> 00:55:41,588 No, mi um, el pastor de mamá. 886 00:55:43,048 --> 00:55:47,594 Mmm, está bien. Eso es bueno. 887 00:55:47,677 --> 00:55:49,429 Sí. 888 00:55:49,554 --> 00:55:51,765 Mira, sé que nos bajamos a un comienzo un poco difícil aquí, 889 00:55:51,890 --> 00:55:54,184 pero solo voy a tirar esto por ahí, 890 00:55:54,267 --> 00:55:56,644 Yo... creo que podemos que lo pasado sea pasado, 891 00:55:56,770 --> 00:55:58,646 ya sabes, sigue tu camino y todo eso. 892 00:56:00,648 --> 00:56:02,609 No me vas a matar, ¿verdad? 893 00:56:02,692 --> 00:56:07,072 ¿Qué? No, nunca te mataría. 894 00:56:07,155 --> 00:56:08,323 ¡Dios! 895 00:56:09,199 --> 00:56:15,121 (RISAS) 896 00:56:17,332 --> 00:56:19,959 Espera, ¿ibas a matarnos? 897 00:56:22,587 --> 00:56:24,297 -¡Ay dios mío! -Mire, doctor. 898 00:56:24,381 --> 00:56:25,836 quiero disparar Sinceramente contigo, ¿vale? 899 00:56:25,840 --> 00:56:27,592 Hombre a hombre, pero tenemos que poder 900 00:56:27,675 --> 00:56:29,844 confiar unos en otros. Vale, ¿me sientes? 901 00:56:32,972 --> 00:56:34,849 Bueno. 902 00:56:34,974 --> 00:56:36,726 Bien, cartas sobre la mesa. 903 00:56:36,810 --> 00:56:39,854 Sí, sí, no, Te iba a matar. 904 00:56:39,979 --> 00:56:41,379 cuando me entere que estabas herido, 905 00:56:41,439 --> 00:56:43,483 Iba a seguirla de regreso, cuidar de ti, 906 00:56:43,608 --> 00:56:45,735 y entonces sabes, arreglar la mierda con ella. 907 00:56:47,028 --> 00:56:48,488 Es una chica de aspecto decente. 908 00:56:48,571 --> 00:56:50,657 ella tiene algunos años de maternidad que le quedan. 909 00:56:50,782 --> 00:56:51,782 ¿En serio? 910 00:56:53,785 --> 00:56:56,496 ¿Pero por qué matarme, por el amor de Dios? 911 00:56:56,579 --> 00:56:58,581 ¿Por qué no me ayudas? Soy... soy médico. 912 00:56:58,665 --> 00:57:00,204 Podríamos unirnos como lógicamente... 913 00:57:00,208 --> 00:57:01,334 patricio: ¿Unirnos? 914 00:57:01,418 --> 00:57:04,379 ¿Escucharías? ¿A ti mismo, hombre? 915 00:57:04,504 --> 00:57:07,340 ¿Sabes quién jode a la gente? Gente. 916 00:57:07,424 --> 00:57:08,904 ¿Sabes quién apuñala a la gente? en la parte de atrás? 917 00:57:08,925 --> 00:57:10,051 Gente. 918 00:57:10,176 --> 00:57:12,216 ¿Sabes quién arrastra el nombre de la gente? a través del barro en Twitter 919 00:57:12,220 --> 00:57:13,471 ¿Después de un divorcio complicado? 920 00:57:13,555 --> 00:57:15,348 Mi maldita perra de una ex esposa Janine. 921 00:57:15,432 --> 00:57:17,475 Ese es quién. Quien aparentemente es gente. 922 00:57:18,685 --> 00:57:22,021 Al final del día, la gente busca el número uno. 923 00:57:23,314 --> 00:57:25,859 Y qué, ahora soy el idiota. ¿Por ganarles? 924 00:57:27,193 --> 00:57:29,446 ¿Por asesinar gente? Mmm, sí. 925 00:57:29,529 --> 00:57:31,406 -Oh. -En cierto modo lo eres. 926 00:57:31,531 --> 00:57:32,862 Y... y ¿cuál es el punto? de todo, 927 00:57:32,866 --> 00:57:35,410 ¿Ser el último hombre en pie? ¿Entonces qué? 928 00:57:35,535 --> 00:57:37,620 Ah, nunca dije eso. 929 00:57:37,704 --> 00:57:38,872 ¿Entonces qué estás diciendo? 930 00:57:40,999 --> 00:57:43,126 Ya sabes, en los aviones 931 00:57:43,209 --> 00:57:46,546 como dicen que te pongas la mascarilla antes de ayudar a alguien más? 932 00:57:49,257 --> 00:57:50,633 ¿Eso es? 933 00:57:50,717 --> 00:57:52,760 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 934 00:57:52,886 --> 00:57:55,513 PATRICK: Yo soy la inversión. de la raza humana, doc. 935 00:57:55,597 --> 00:57:57,223 Para llegar al otro lado de esta cosa. 936 00:57:57,348 --> 00:58:00,977 Ahora lo sé con certeza que no disparo balas de fogueo. 937 00:58:01,060 --> 00:58:04,981 Ahora tengo que proteger eso. inversión y sobrevivir de esta manera. 938 00:58:06,649 --> 00:58:08,651 Así que es todo eso "Unámonos todos 939 00:58:08,735 --> 00:58:10,737 y hacer nuestra parte", mierda de polla beta 940 00:58:10,862 --> 00:58:13,239 eso se va a diluir el futuro de la especie. 941 00:58:14,532 --> 00:58:16,743 No todo el mundo está destinado a sobrevivir. 942 00:58:20,038 --> 00:58:24,626 (GRILLOS CHIRRANDO) 943 00:58:27,504 --> 00:58:29,047 ARNOLD: ¿La contactaste? 944 00:58:32,300 --> 00:58:34,928 Hablé con mi tía Rosa, 945 00:58:37,430 --> 00:58:41,893 mi mamá murió ayer. 946 00:58:45,563 --> 00:58:47,148 Rosa está enferma. 947 00:58:48,775 --> 00:58:51,110 no creo ella lo logrará. 948 00:58:59,452 --> 00:59:01,246 ¿Por qué no me lo dijiste? 949 00:59:04,249 --> 00:59:07,877 No me des eso "Te veías tan feliz" mierda. 950 00:59:14,425 --> 00:59:15,969 Yo... tenía miedo. 951 00:59:18,304 --> 00:59:19,722 No quería perderte. 952 00:59:23,226 --> 00:59:24,978 Pero ese no eres tú. 953 00:59:27,230 --> 00:59:30,942 Miras un problema y encuentras una solución. 954 00:59:31,025 --> 00:59:33,486 Yo soy el que se supone esconderse de la realidad. 955 00:59:33,570 --> 00:59:35,572 No podemos ser los dos. 956 00:59:37,323 --> 00:59:38,908 Lo lamento. 957 00:59:47,959 --> 00:59:52,839 me robaste de mi oportunidad de decir adiós. 958 00:59:55,800 --> 00:59:57,302 Tú me quitaste eso. 959 01:00:05,310 --> 01:00:10,773 Las ciudades están jodidas. No hay nada a lo que volver. 960 01:00:19,532 --> 01:00:20,992 Hay un lugar. 961 01:00:25,038 --> 01:00:26,164 Escuché. 962 01:00:33,838 --> 01:00:36,174 ¿A dónde vas? ¿Con tanta prisa? 963 01:00:36,257 --> 01:00:40,011 Debo hacer una llamada telefónica. Nos iremos en breve. 964 01:00:41,304 --> 01:00:46,225 Ah, pero apenas estábamos consiguiendo para conocernos. Qué mierda. 965 01:00:46,309 --> 01:00:50,063 (FUEGO CRACKANDO) 966 01:01:51,082 --> 01:01:53,126 (Crujidos) 967 01:01:59,841 --> 01:02:01,384 (MANUSCRITO SOROS SOROS EN LA CHIMENEA) 968 01:02:15,273 --> 01:02:16,816 Qué mal, ¿eh? 969 01:02:23,239 --> 01:02:24,490 ¿Fumas? 970 01:02:27,160 --> 01:02:28,327 Sí. 971 01:02:56,439 --> 01:02:58,524 (Olfatea, se aclara la garganta) 972 01:02:58,608 --> 01:03:01,402 (PELÍCULAS MÁS LIGERAS) 973 01:03:08,075 --> 01:03:09,368 ¿Te importa? 974 01:03:40,900 --> 01:03:42,276 Entonces, ¿por qué lo desechaste? 975 01:03:43,903 --> 01:03:45,571 ¿Quién carajo va a leerlo? 976 01:03:51,911 --> 01:03:54,247 Entonces tú... Ibas a matarlo, 977 01:03:54,372 --> 01:03:57,041 y jódeme, ¿eso es? 978 01:03:59,252 --> 01:04:01,420 O criar una prole de pequeños monstruos 979 01:04:01,504 --> 01:04:03,923 y vivir felices para siempre? 980 01:04:07,552 --> 01:04:08,928 (RISAS) 981 01:04:14,600 --> 01:04:15,893 ¿Hace mucho que estás casado? 982 01:04:20,398 --> 01:04:21,607 Mmm. 983 01:04:26,279 --> 01:04:28,865 ¿Cuánto tiempo estuviste planeando? en ordeñarlo? 984 01:04:32,785 --> 01:04:34,287 ¿Disculpe? 985 01:04:36,122 --> 01:04:38,207 Bueno, es obvio No te gusta el chico. 986 01:04:39,584 --> 01:04:43,129 Ciego galopando sobre un camello Podía ver esa mierda. 987 01:04:45,673 --> 01:04:48,634 Ahora lo que no puedo entender, y por mi vida, 988 01:04:48,759 --> 01:04:51,804 no puedo ver que hubiera traído 989 01:04:51,929 --> 01:04:53,472 ustedes dos juntos. 990 01:04:55,474 --> 01:04:58,144 Actúas más como hermano y hermana. 991 01:05:01,480 --> 01:05:02,400 Ahora como yo lo veo... 992 01:05:02,481 --> 01:05:05,568 el era diferente que los otros chicos con los que salí. 993 01:05:07,904 --> 01:05:09,447 Él fue amable conmigo. 994 01:05:12,617 --> 01:05:15,536 Y yo era diferente Para él también, supongo. 995 01:05:17,872 --> 01:05:22,418 Mmm. Mm-Hmm. Los opuestos se atraen. 996 01:05:24,962 --> 01:05:29,050 Chica inconformista inútil con un hombre de carrera ambicioso. 997 01:05:32,094 --> 01:05:36,933 Lo veo bastante a menudo. La belleza y el geek. 998 01:05:38,434 --> 01:05:41,395 Al menos esas chicas fingen gustando el chico, 999 01:05:41,520 --> 01:05:45,066 ellos saben donde sus boletos de comida en, pero tú, 1000 01:05:46,359 --> 01:05:49,028 Eres como una aspirante a princesa 1001 01:05:49,153 --> 01:05:51,113 quien esta cansado de tener su carruaje roto atado 1002 01:05:51,155 --> 01:05:53,074 al pony premiado. 1003 01:05:56,953 --> 01:05:58,287 ¿Y tú qué eres? 1004 01:05:59,997 --> 01:06:02,541 El cavernícola que busca ¿un banco de esperma? 1005 01:06:04,210 --> 01:06:08,047 Felicitaciones. Tu valor se mide en semen. 1006 01:06:08,172 --> 01:06:13,803 Oh, todavía vale la pena. Oro blanco. Té de Texas. 1007 01:06:13,886 --> 01:06:15,221 ¡Hurra! 1008 01:06:17,723 --> 01:06:20,142 Sí, claro, todos estamos tristes que tu pequeño diario ahí 1009 01:06:20,226 --> 01:06:22,561 no va a hacer El club de lectura de Oprah. 1010 01:06:25,272 --> 01:06:29,068 Ahora podía verle un uso a él. 1011 01:06:30,653 --> 01:06:34,949 Sí, es un poco marica. pero el mundo necesita médicos, 1012 01:06:35,074 --> 01:06:37,076 así que puedo dejarlo pasar. 1013 01:06:40,413 --> 01:06:46,168 cual es tu aporte a este feliz nuevo mundo? 1014 01:06:46,252 --> 01:06:47,420 ¿Mmm? 1015 01:06:56,012 --> 01:06:57,972 Tal vez se quede alrededor el tiempo suficiente, 1016 01:06:58,097 --> 01:07:02,727 para que no se ejecute por imbéciles como tú otra vez. 1017 01:07:04,729 --> 01:07:08,524 (RISAS) 1018 01:07:08,607 --> 01:07:12,778 Oh, te enredaste falso trofeo esposa perra 1019 01:07:12,903 --> 01:07:16,657 que ni siquiera abre las piernas tomar uno para el equipo. 1020 01:07:18,868 --> 01:07:21,245 El mundo no te necesita. 1021 01:07:22,872 --> 01:07:24,290 Nunca lo hice. 1022 01:07:28,878 --> 01:07:29,539 (♪) 1023 01:07:46,896 --> 01:07:52,193 no hay nada deberías estar haciendo. 1024 01:07:54,320 --> 01:07:57,782 No hay ningún lugar al que debas ir. 1025 01:07:57,865 --> 01:08:01,243 HOMBRE 3: (CON AURICULARES) Estás en un estado de llegada. 1026 01:08:01,327 --> 01:08:04,997 el destino es dondequiera que estés. 1027 01:08:05,122 --> 01:08:07,249 Estás en un estado de llegada. 1028 01:08:09,752 --> 01:08:11,295 Destino. 1029 01:08:13,714 --> 01:08:15,758 HOMBRE 3: (CON AURICULARES) No estás perdido. 1030 01:08:17,009 --> 01:08:22,139 Tu existencia es distinta. Singular. 1031 01:08:25,851 --> 01:08:27,686 No estás perdido. 1032 01:08:30,773 --> 01:08:34,193 No estás perdido. 1033 01:08:35,611 --> 01:08:36,779 Usted no. 1034 01:08:49,708 --> 01:08:51,127 (suspiros) 1035 01:08:52,044 --> 01:08:53,587 Lo eres. 1036 01:09:00,886 --> 01:09:02,388 Soy. 1037 01:09:09,311 --> 01:09:13,232 (EL COCHE SE ACERCA) 1038 01:09:18,237 --> 01:09:19,572 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 1039 01:09:23,450 --> 01:09:26,871 ARNOLD: ¿Mesh? ¿Estás bien? 1040 01:09:26,954 --> 01:09:28,747 Ajá. 1041 01:09:28,873 --> 01:09:30,791 ARNOLD: Me comuniqué con mamá. 1042 01:09:30,916 --> 01:09:32,459 Por supuesto que lo hiciste. 1043 01:09:32,585 --> 01:09:34,253 Yo... le dije que estamos en camino 1044 01:09:34,378 --> 01:09:35,462 que estaríamos allí y... 1045 01:09:35,588 --> 01:09:36,797 No voy a ir. 1046 01:09:39,675 --> 01:09:43,429 Mira, lo entiendo. No es ideal. 1047 01:09:43,512 --> 01:09:45,232 conozco a mi mamá no es tu persona favorita... 1048 01:09:45,264 --> 01:09:46,640 No es eso. 1049 01:09:47,975 --> 01:09:50,311 ¿Entonces qué? Quédate aquí. 1050 01:09:57,193 --> 01:09:58,569 Creo que deberías irte. 1051 01:10:00,029 --> 01:10:01,389 No te dejaré aquí. Escucha... 1052 01:10:01,447 --> 01:10:03,908 No hay nada allí para mí. 1053 01:10:03,991 --> 01:10:07,786 todavía hay gente, sobrevivientes, que podemos ayudar. 1054 01:10:07,912 --> 01:10:11,165 Puedes, deberías. 1055 01:10:12,458 --> 01:10:15,961 Todavía hay esperanza. Sólo tenemos que seguir adelante. 1056 01:10:16,086 --> 01:10:17,630 Me vas a obligar a decirlo. 1057 01:10:21,008 --> 01:10:22,635 Quiero que te vayas. 1058 01:10:26,597 --> 01:10:28,182 Está bien. 1059 01:10:33,354 --> 01:10:36,899 quiero por una vez en mi vida 1060 01:10:36,982 --> 01:10:39,652 sentir cierta sensación de control. 1061 01:10:42,363 --> 01:10:44,740 Que salgo en mis términos. 1062 01:10:47,660 --> 01:10:50,246 tal vez tengas esperanza para el futuro. 1063 01:10:51,497 --> 01:10:55,876 Pero yo no, al menos no el mío. 1064 01:10:57,336 --> 01:10:59,004 (MISHA lloriquea) 1065 01:10:59,129 --> 01:11:03,342 He estado peleando y peleando para hacer que mi vida signifique algo 1066 01:11:03,425 --> 01:11:06,762 y tal vez esto sea No lo sé, una señal... 1067 01:11:08,389 --> 01:11:10,849 simplemente parar. 1068 01:11:14,103 --> 01:11:16,480 Pero te amo. 1069 01:11:17,356 --> 01:11:21,277 Lo sé. Sí. 1070 01:11:27,199 --> 01:11:32,830 lo siento eso simplemente no es suficiente para mí. 1071 01:11:43,007 --> 01:11:47,720 (RONQUIDOS) 1072 01:11:47,845 --> 01:11:48,506 (♪) 1073 01:13:04,296 --> 01:13:06,548 Entonces ¿cuál es el ¿Pronóstico aquí, doctor? 1074 01:13:06,632 --> 01:13:09,093 ¿Nos estamos despidiendo con cariño? 1075 01:13:12,304 --> 01:13:13,680 Te llevo conmigo. 1076 01:13:16,016 --> 01:13:17,017 ¿Qué quieres decir? 1077 01:13:18,936 --> 01:13:20,854 ¿Qué quieres decir? ¿Te gusta volver a la ciudad? 1078 01:13:20,979 --> 01:13:23,524 Bueno, no puedo dejarte aquí. con ella ahora, ¿puedo? 1079 01:13:23,649 --> 01:13:24,900 Oh, ¿qué carajo, pollito? 1080 01:13:24,983 --> 01:13:26,610 ¿Quién toma las decisiones? por aquí? 1081 01:13:26,693 --> 01:13:28,445 no la voy a obligar venir conmigo 1082 01:13:28,529 --> 01:13:30,864 -contra su voluntad. -Oh, pero ¿me obligarás? 1083 01:13:31,865 --> 01:13:34,243 Eso es diferente. Eres mi prisionero. 1084 01:13:34,326 --> 01:13:35,577 Y tú eres su prisionero. 1085 01:13:35,661 --> 01:13:37,101 Oh, no lo sabes nada al respecto. 1086 01:13:37,121 --> 01:13:39,123 ¡Sí, pero teníamos un maldito trato! 1087 01:13:39,206 --> 01:13:41,291 ¿Crees que quería esto? 1088 01:13:41,375 --> 01:13:45,045 ¡Estoy perdiendo a mi esposa! ¡A la mierda nuestro trato! 1089 01:13:46,338 --> 01:13:49,591 Oh, estas triste pequeña perra con ojos de vaca. 1090 01:13:50,717 --> 01:13:51,885 Uno de los últimos hombres en la Tierra, 1091 01:13:52,010 --> 01:13:54,263 y ella preferiría estar sola que contigo. 1092 01:13:54,346 --> 01:13:55,639 (gruñidos) 1093 01:13:55,722 --> 01:13:59,184 (RISAS) 1094 01:13:59,268 --> 01:14:02,729 ¡Ah, clásico coño de polla beta! 1095 01:14:04,189 --> 01:14:05,524 Coño. 1096 01:14:05,607 --> 01:14:06,729 (PATRICK HACE RUIDOS DE BAMADO) 1097 01:14:06,733 --> 01:14:09,194 patricio: Toma, coño, coño, coño. 1098 01:14:24,376 --> 01:14:25,037 (♪) 1099 01:14:37,848 --> 01:14:39,183 patricio: Dile que me deje ir. 1100 01:14:44,563 --> 01:14:45,939 ¿Por qué me preguntas? 1101 01:14:47,399 --> 01:14:49,610 porque tienes sus pelotas en tu bolso. 1102 01:14:53,071 --> 01:14:56,074 ¿Por qué todo hombre quien conoce a una mujer fuerte 1103 01:14:56,200 --> 01:14:58,827 ¿Se supone que es una rompe pelotas? 1104 01:14:58,911 --> 01:15:01,747 Quiero decir, te ves a ti mismo tan fuerte, ¿verdad? ¿Mmm? 1105 01:15:03,207 --> 01:15:04,291 (SE BURLA) 1106 01:15:04,416 --> 01:15:07,711 De todos modos, no te quiero aquí. 1107 01:15:07,794 --> 01:15:10,506 Así que vete a la mierda y ser el problema de otra persona. 1108 01:15:10,589 --> 01:15:13,842 este es mi territorio ¿Bueno? Luché por esto. 1109 01:15:13,926 --> 01:15:15,552 Me gané esto. 1110 01:15:15,636 --> 01:15:17,175 Ya sabes, todo este rey del truco de la colina, 1111 01:15:17,179 --> 01:15:18,179 Es triste, hombre. 1112 01:15:19,765 --> 01:15:21,767 ¿Bueno? Nadie te necesita. 1113 01:15:21,850 --> 01:15:22,976 Sí. 1114 01:15:26,063 --> 01:15:27,147 Eso ya lo dijiste. 1115 01:15:27,272 --> 01:15:28,106 ¿No joder...? 1116 01:15:28,232 --> 01:15:30,567 (gruñidos) 1117 01:15:33,320 --> 01:15:35,739 ARNOLD: ¿Lo tienes? Mierda. 1118 01:15:35,822 --> 01:15:38,408 Ahora sé por qué los asesinos en serie córtalos. 1119 01:15:38,492 --> 01:15:41,578 (gruñidos) 1120 01:15:41,662 --> 01:15:42,996 -¿Listo? -Ajá. Sí. 1121 01:15:43,121 --> 01:15:46,375 (gruñidos) 1122 01:15:46,458 --> 01:15:47,668 Listo significa listo. 1123 01:15:47,793 --> 01:15:50,212 Listo significa listo. Ir significa ir. 1124 01:15:50,295 --> 01:15:51,797 Listo, listo, listo. 1125 01:15:51,880 --> 01:15:55,384 MISHA: Esto no es un puto competencia de atletismo de la escuela secundaria. 1126 01:15:55,467 --> 01:15:56,969 Está bien, lo que sea, hagámoslo a tu manera. 1127 01:15:57,052 --> 01:15:59,513 A las tres. 1128 01:15:59,638 --> 01:16:01,473 Listo, listo, listo. 1129 01:16:01,598 --> 01:16:04,560 (gruñidos) 1130 01:16:04,643 --> 01:16:06,019 (EL MALETERO SE CIERRA) 1131 01:16:15,404 --> 01:16:16,780 MISHA: Por favor, no lo hagas. 1132 01:16:18,323 --> 01:16:21,994 No todos tenemos que lograrlo. 1133 01:16:22,077 --> 01:16:26,081 Me comprometí contigo, hasta que la muerte nos separe. 1134 01:16:28,375 --> 01:16:30,294 ¿Por qué estabas siquiera conmigo? 1135 01:16:30,377 --> 01:16:33,714 ¿Qué? Te amo. 1136 01:16:33,839 --> 01:16:37,092 No, ¿por qué te quedaste conmigo? 1137 01:16:38,302 --> 01:16:40,178 ¿Qué sacaste de esto? 1138 01:16:42,514 --> 01:16:45,434 Porque me miraste. 1139 01:16:45,517 --> 01:16:48,895 Me hiciste sentir fuerte. 1140 01:16:50,981 --> 01:16:53,191 Como si pudiera... puedo hacer cualquier cosa. 1141 01:16:54,651 --> 01:16:58,905 Podrías hacer cualquier cosa, Arn. No puedo. 1142 01:17:02,659 --> 01:17:04,745 No sé si puedo, Meesh. 1143 01:17:07,456 --> 01:17:10,792 (SOLORANDO) 1144 01:17:12,794 --> 01:17:14,713 Sí, puedes. 1145 01:17:15,964 --> 01:17:18,842 Eres Arnold, maldito. Schmidt-Mueller. 1146 01:17:29,603 --> 01:17:32,606 Espero que te quedes. 1147 01:17:32,731 --> 01:17:34,399 el mundo es mejor contigo en él. 1148 01:17:34,483 --> 01:17:35,144 (♪) 1149 01:17:48,622 --> 01:17:50,707 Buena suerte, Arn. 1150 01:17:53,502 --> 01:17:54,920 ¿Arnaldo? 1151 01:17:56,630 --> 01:17:57,923 (DISPARO) 1152 01:17:58,048 --> 01:17:59,633 ¡Corre! 1153 01:18:01,259 --> 01:18:02,886 (GALLOS DE PISTOLA) 1154 01:18:09,851 --> 01:18:11,019 ¿Qué hacemos? 1155 01:18:11,103 --> 01:18:14,648 (JADEO) Um, Clem y Barb's, tienen un auto. 1156 01:18:20,654 --> 01:18:22,280 Aquí vamos. 1157 01:18:22,364 --> 01:18:23,025 (♪) 1158 01:18:39,381 --> 01:18:41,049 (GRITANDO) 1159 01:18:41,133 --> 01:18:42,968 MISHA: ¡Qué maldito maníaco! 1160 01:18:43,051 --> 01:18:44,469 ARNOLD: ¿Llaves? ¿Llaves? 1161 01:18:44,553 --> 01:18:45,393 Tal vez estén sobre ella. 1162 01:18:45,470 --> 01:18:46,763 Bien. 1163 01:18:46,847 --> 01:18:48,223 -¡Controlar! -¿Por qué yo? 1164 01:18:48,306 --> 01:18:49,725 -Eres médico. -¿Entonces? 1165 01:18:49,808 --> 01:18:51,268 ¡Así que no le tienes miedo a la sangre! 1166 01:18:51,351 --> 01:18:53,979 (AMBOS JADEANDO) 1167 01:18:57,399 --> 01:18:58,150 Eh. 1168 01:18:58,275 --> 01:19:00,026 (Se calla) 1169 01:19:00,152 --> 01:19:01,403 Él viene. 1170 01:19:12,330 --> 01:19:14,040 patricio: Hola, niños. 1171 01:19:18,086 --> 01:19:20,672 ¿A qué estamos jugando, eh? 1172 01:19:20,797 --> 01:19:24,885 ¿Esconderse y buscar? ¿Marco Polo? 1173 01:19:26,261 --> 01:19:26,803 Allá. 1174 01:19:26,887 --> 01:19:28,722 No, él oirá. 1175 01:19:32,642 --> 01:19:34,227 (gruñidos) 1176 01:19:34,352 --> 01:19:36,605 patricio: Marco. 1177 01:19:36,688 --> 01:19:38,356 ¿Hay alguien en casa? 1178 01:19:38,440 --> 01:19:41,693 (JADEO) 1179 01:19:41,818 --> 01:19:43,695 ¿Qué diablos vamos a hacer? 1180 01:19:43,779 --> 01:19:45,071 Bueno. 1181 01:19:45,197 --> 01:19:47,699 -(Golpe sordo) -MISHA: (DISCURSO INDISTINTO) 1182 01:19:47,783 --> 01:19:49,367 (RISAS) 1183 01:19:49,493 --> 01:19:50,493 (Golpe de puerta) 1184 01:19:51,536 --> 01:19:52,825 no te dejaré aquí con el! 1185 01:19:52,829 --> 01:19:54,831 Gracias a Cristo, no quiero conviértete en una lámpara de piel. 1186 01:19:54,915 --> 01:19:56,458 Mira, tenemos el lugar. rodeado, 1187 01:19:56,541 --> 01:19:58,835 entonces, ¿por qué no simplemente ¿Salir con las manos en alto? 1188 01:19:58,919 --> 01:20:00,208 ¿Nosotros? ¿Qué diablos? ¿De qué está hablando? 1189 01:20:00,212 --> 01:20:02,088 no lo sé ¡Con este maldito tipo! 1190 01:20:02,214 --> 01:20:03,715 (DISPARO) 1191 01:20:03,840 --> 01:20:05,675 Nuestra mejor esperanza es haz una carrera para ello 1192 01:20:05,759 --> 01:20:07,719 mientras se recarga. 1193 01:20:07,844 --> 01:20:09,471 (RISAS) 1194 01:20:10,639 --> 01:20:12,140 ¿Podrías irte a la mierda? 1195 01:20:12,224 --> 01:20:14,351 estoy tratando de conseguir ¡Un último tornillo! 1196 01:20:14,434 --> 01:20:16,853 Sí, bueno, ¿por qué no guardas? un trozo para mi? 1197 01:20:16,937 --> 01:20:19,064 ¡Ja! no lo sé si pudiera sentir esa micro polla 1198 01:20:19,189 --> 01:20:21,358 después de que Arnold haya terminado de criticarme. 1199 01:20:21,441 --> 01:20:22,567 ¡Maldito! 1200 01:20:22,651 --> 01:20:25,487 -(DISPARO) -¿Qué? ¡No lo enojes! 1201 01:20:25,570 --> 01:20:27,364 ¡Buena idea! 1202 01:20:27,447 --> 01:20:28,447 (PISTOLA DE POLLAS) 1203 01:20:28,532 --> 01:20:32,744 ¡Sí! ¡Tienes una polla pequeña! 1204 01:20:32,828 --> 01:20:34,496 ¿Dudar? ¡Profundiza más! 1205 01:20:34,579 --> 01:20:37,249 ¿Tu mamá siquiera lo sintió? cuando la estabas follando 1206 01:20:37,332 --> 01:20:38,959 en el culo? 1207 01:20:39,084 --> 01:20:41,837 Sí, mamá está muerta. Justo como estás a punto de serlo. 1208 01:20:41,920 --> 01:20:43,421 -(DISPARO) -(GRITOS) 1209 01:20:43,505 --> 01:20:44,714 ¡Vaya! 1210 01:20:44,798 --> 01:20:47,801 (PISTOLA DE POLLAS) 1211 01:20:47,926 --> 01:20:50,136 ¿Oye, doctor? 1212 01:20:50,262 --> 01:20:51,888 Debería haber honrado tu palabra en nuestro trato, 1213 01:20:51,972 --> 01:20:53,765 y me largué de aquí. 1214 01:20:53,849 --> 01:20:54,975 Bien, Barb. 1215 01:20:55,100 --> 01:20:57,561 Pero no, no, no, tenías que dejarlo. 1216 01:20:57,644 --> 01:20:59,271 El vicio loco te afecta. 1217 01:21:01,439 --> 01:21:03,275 Mira, cumplo mi palabra. 1218 01:21:03,400 --> 01:21:07,320 Así que puedes creerme cuando digo. 1219 01:21:07,445 --> 01:21:09,155 (ROMPE LA PUERTA) 1220 01:21:09,281 --> 01:21:11,283 voy a matar Que te jodan. 1221 01:21:11,366 --> 01:21:12,492 (RISAS) 1222 01:21:12,617 --> 01:21:14,536 (ABRE LA PUERTA) 1223 01:21:17,956 --> 01:21:19,499 Hijo de puta. 1224 01:21:22,586 --> 01:21:25,338 (ARNOLD Y MISHA JADEANDO) 1225 01:21:25,463 --> 01:21:26,756 ¡Joder! 1226 01:21:26,840 --> 01:21:27,716 ¿Tenemos repuesto? 1227 01:21:27,799 --> 01:21:28,800 ARNOLD: Sí, uno. 1228 01:21:28,925 --> 01:21:30,010 ¡Maldita sea! 1229 01:21:30,135 --> 01:21:32,053 Bien, nuevo plan. Nuevo plano. 1230 01:21:32,137 --> 01:21:34,931 Bueno. ¿Qué tienes? 1231 01:21:35,015 --> 01:21:36,641 No podemos correr para siempre. 1232 01:21:38,977 --> 01:21:40,145 Oh Arn, no. 1233 01:21:40,270 --> 01:21:42,105 No tiene ningún derecho sobre este lugar. 1234 01:21:42,188 --> 01:21:44,482 Mi papá lo construyó. ¡Es nuestro! 1235 01:21:44,608 --> 01:21:46,818 En realidad, es una gran idea. ¿Qué pasa si regresa? 1236 01:21:46,943 --> 01:21:48,987 -¿Todo está en llamas? -¿Qué? 1237 01:21:49,112 --> 01:21:51,698 Sí, es una diversión sólida. Él nunca lo esperará. 1238 01:21:51,823 --> 01:21:53,658 No, no, no, no. Mira, lo resolveré. 1239 01:21:53,783 --> 01:21:56,202 Sólo... sólo ve a la autopista. Yo me encargaré de ello. 1240 01:21:56,328 --> 01:21:57,328 Está bien, Arnoldo. 1241 01:21:59,414 --> 01:22:00,624 Tengo un plan. 1242 01:22:01,833 --> 01:22:02,494 (♪) 1243 01:22:29,736 --> 01:22:33,615 (FUEGO CRACKANDO) 1244 01:22:44,584 --> 01:22:46,044 ¿Qué carajo? 1245 01:22:49,923 --> 01:22:51,841 (GOLPES DE ROCA) 1246 01:22:51,925 --> 01:22:54,719 (PANTALONES) 1247 01:22:54,844 --> 01:22:55,887 (DISPARO) 1248 01:22:56,012 --> 01:22:58,306 (gruñidos) 1249 01:23:08,858 --> 01:23:10,360 ¿Joder, era el plan aquí, doctor? 1250 01:23:10,443 --> 01:23:12,821 -No tuvimos mucho tiempo. -Sí. 1251 01:23:12,904 --> 01:23:15,573 (gruñidos) 1252 01:23:15,699 --> 01:23:18,910 Hablando de nosotros, ¿dónde está ella? 1253 01:23:19,035 --> 01:23:20,449 ¿Ella va a salir? y me cerebro con un mazo? 1254 01:23:20,453 --> 01:23:23,415 o es un yunque ¿Caerá sobre mi cabeza? 1255 01:23:24,916 --> 01:23:26,584 Ya sabes, ustedes dos juntos 1256 01:23:26,710 --> 01:23:29,295 son jodidamente estúpidos de dibujos animados, ¿sabes eso? 1257 01:23:29,421 --> 01:23:30,922 (GEMIDOS) 1258 01:23:31,047 --> 01:23:32,757 Tú ganas, ¿vale? 1259 01:23:32,882 --> 01:23:34,259 tu eres el rey del país rural. 1260 01:23:34,384 --> 01:23:35,969 ¿No es eso lo que querías? 1261 01:23:36,094 --> 01:23:37,454 si, lo se eso es lo que quería, 1262 01:23:37,512 --> 01:23:40,181 pero luego te fuiste y arruinó mi camisa favorita, 1263 01:23:40,265 --> 01:23:41,349 entonces. 1264 01:23:41,433 --> 01:23:42,767 (PISTOLA DE POLLAS) 1265 01:23:42,892 --> 01:23:45,145 Creo que simplemente disfrutas matando. 1266 01:23:46,771 --> 01:23:49,107 Nada de mierda. 1267 01:23:49,232 --> 01:23:50,563 ¿Qué piensas? puede haber algo 1268 01:23:50,567 --> 01:23:51,609 mal conmigo? 1269 01:23:53,611 --> 01:23:55,613 (CLICES DE PISTOLA VACÍA) 1270 01:23:58,074 --> 01:23:59,117 patricio: ¿Vacío? 1271 01:23:59,242 --> 01:24:02,495 Bueno, yo quería juega bien contigo. 1272 01:24:02,620 --> 01:24:03,538 Ven aquí. 1273 01:24:03,621 --> 01:24:06,332 (GRITOS, gruñidos) 1274 01:24:06,458 --> 01:24:10,086 Sabes, esto podría haber sido simplemente rápido y fácil, pero no. 1275 01:24:12,505 --> 01:24:14,132 ¿Oh? 1276 01:24:15,884 --> 01:24:17,635 (PISTOLA DE POLLAS) 1277 01:24:23,975 --> 01:24:26,644 patricio: ¿Seguro que sabes lo que estás haciendo? 1278 01:24:26,770 --> 01:24:29,230 Déjame ayudarte, cariño. 1279 01:24:29,314 --> 01:24:31,649 Sólo respira. Está bien. 1280 01:24:32,650 --> 01:24:37,739 Ahí tienes. Mantenlo firme. Apuntar. 1281 01:24:42,327 --> 01:24:44,871 Ahora aprieta el gatillo. 1282 01:24:44,996 --> 01:24:47,123 (DISPARO) 1283 01:24:56,716 --> 01:24:58,218 (gruñidos) 1284 01:25:03,848 --> 01:25:05,600 (GRITOS) 1285 01:25:12,148 --> 01:25:13,691 (PISTOLA DE POLLAS) 1286 01:25:19,572 --> 01:25:23,284 ¿Oye? Hola, Arnold? ¿Arnaldo? ¿Arnaldo? 1287 01:25:23,368 --> 01:25:27,664 Vamos, vamos, vamos. Ay dios mío. 1288 01:25:27,747 --> 01:25:29,916 ¿Misha? 1289 01:25:30,041 --> 01:25:31,042 (gruñidos) 1290 01:25:31,167 --> 01:25:32,206 Está bien. Arnold, todavía podemos llegar allí! 1291 01:25:32,210 --> 01:25:35,463 ¡Vamos! Vamos, vamos. Vamos, vamos. 1292 01:25:35,547 --> 01:25:38,341 (JADEO) 1293 01:25:39,551 --> 01:25:41,382 ARNOLD: Eres mucho más fuerte de lo que crees. 1294 01:25:41,386 --> 01:25:42,804 MISHA: Arnaldo. 1295 01:25:42,887 --> 01:25:44,222 Quédate conmigo. 1296 01:25:44,347 --> 01:25:48,601 ARNOLD: Necesito un finalizando. Cuéntame una historia. 1297 01:25:52,730 --> 01:25:54,274 Oh. 1298 01:25:58,528 --> 01:26:01,614 Misha vio ponerse el sol 1299 01:26:03,074 --> 01:26:06,286 en el Schmidt-Müller cabaña familiar. 1300 01:26:09,581 --> 01:26:12,500 Los días se hacen más cortos esta época del año. 1301 01:26:14,919 --> 01:26:18,256 Y ella trabajaba en un jardín... 1302 01:26:19,549 --> 01:26:21,426 purgó el lugar de Cristo, 1303 01:26:22,760 --> 01:26:26,181 lo hizo suyo. 1304 01:26:26,264 --> 01:26:29,225 Incluso trabajó en la máquina de escribir. de vez en cuando. 1305 01:26:31,895 --> 01:26:34,898 (VOZ EN OFF) En esos veces que se sintió perdida, 1306 01:26:34,981 --> 01:26:37,483 solo en el mundo, 1307 01:26:37,609 --> 01:26:40,528 ella pensó en el árbol de melaleuca. 1308 01:26:40,612 --> 01:26:44,199 Una especie invasora en los humedales de Florida, 1309 01:26:44,282 --> 01:26:47,243 no deseado, incluso dañino en su desplazamiento 1310 01:26:47,327 --> 01:26:49,579 del crecimiento nativo. 1311 01:26:49,662 --> 01:26:52,832 Sintió un parentesco con el árbol. 1312 01:26:52,957 --> 01:26:57,378 Una especie que no preguntó estar donde estaba, 1313 01:26:57,462 --> 01:27:01,299 que fue visto como un parásito simplemente porque no pertenecía. 1314 01:27:03,009 --> 01:27:08,765 Y un día ella se fue. 1315 01:27:11,768 --> 01:27:13,895 ella no lo sabia adónde iba. 1316 01:27:19,817 --> 01:27:23,321 Pero en el camino a ninguna parte, ella encontró otros. 1317 01:27:24,989 --> 01:27:27,158 (lloriquea) 1318 01:27:27,283 --> 01:27:31,371 Y para su consternación, no se acordaban 1319 01:27:31,496 --> 01:27:33,331 cómo era el mundo antes. 1320 01:27:42,340 --> 01:27:43,508 Y entonces ella dijo, 1321 01:27:43,591 --> 01:27:48,263 "No te preocupes, Lo escribí todo". 1322 01:27:55,979 --> 01:27:59,274 (La madera chisporrotea) 1323 01:28:11,703 --> 01:28:15,707 MISHA: (VOZ EN OFF) "Pero si Podría hacerlo de nuevo", pensó. 1324 01:28:15,832 --> 01:28:19,836 "Yo no sería un árbol. Yo sería el suelo." 1325 01:28:21,421 --> 01:28:24,007 "Puro potencial". 1326 01:28:24,090 --> 01:28:26,884 (OLAS ROMPIENDO) 1327 01:28:27,010 --> 01:28:30,555 MISHA: (VOZ EN OFF) Y tal vez el La sensación de esperanza que le daba se desvanecería. 1328 01:28:30,680 --> 01:28:33,850 Quizás la metáfora Sonaría estúpido mañana. 1329 01:28:37,061 --> 01:28:41,774 Pero por hoy fue suficiente. 1330 01:28:41,899 --> 01:28:45,361 (OLAS ROMPIENDO)